1
00:00:01,500 --> 00:00:03,600
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

2
00:00:11,866 --> 00:00:12,866
(SKUT)

3
00:00:30,800 --> 00:00:31,833
(SKUT)

4
00:00:47,466 --> 00:00:48,800
(JIMAR)

5
00:00:52,166 --> 00:00:53,566
(PENSIV MUSIK SPELAR)

6
00:00:59,266 --> 00:01:02,633
(TELEFON RINGER)

7
00:01:22,000 --> 00:01:23,033
Hej! (suckar)

8
00:01:23,166 --> 00:01:24,133
MAN: Shamus?

9
00:01:24,266 --> 00:01:25,500
Paulie.

10
00:01:27,033 --> 00:01:28,533
Paulie Baker.

11
00:01:28,666 --> 00:01:30,366
Ja, Paulie, ring tillbaka imorgon.

12
00:01:30,500 --> 00:01:32,833
Shamus, jag... Jag har stora problem.

13
00:01:34,600 --> 00:01:36,000
Ja, jag behöver din hjälp.

14
00:01:36,133 --> 00:01:37,433
Imorgon, Paulie.

15
00:01:37,566 --> 00:01:39,833
Du förstår inte. De kommer att döda mig!

16
00:01:39,966 --> 00:01:41,533
Vad pratar du om? Vem ska döda dig?

17
00:01:42,066 --> 00:01:43,266
Snälla träffa mig!

18
00:01:43,833 --> 00:01:45,500
Mitt liv beror på det!

19
00:01:46,333 --> 00:01:47,400
(SUCKAR) Okej. Där?

20
00:01:47,533 --> 00:01:49,666
Under Whittier Street Bridge.

21
00:01:50,766 --> 00:01:52,333
Jag ska vara i min bil.

22
00:01:52,466 --> 00:01:54,866
Och Shamus, svik mig inte.

23
00:01:55,000 --> 00:01:56,133
Okej.

24
00:01:59,700 --> 00:02:01,733
Var kommer du att vara? Hmm?

25
00:02:02,933 --> 00:02:04,733
Bara en liten affär, Zelda, min älskling.

26
00:02:06,200 --> 00:02:08,100
(skrattar) Du menar att du går?

27
00:02:09,766 --> 00:02:11,133
Jag kommer genast tillbaka.

28
00:02:11,266 --> 00:02:13,000
Vad ska jag göra?

29
00:02:13,133 --> 00:02:14,466
Lyssna, du håller dig frisk, hör du?

30
00:02:14,600 --> 00:02:15,900
Varför äter du inte middag med Freddy?

31
00:02:16,966 --> 00:02:18,100
(JIMAR)

32
00:02:18,700 --> 00:02:20,233
Jag hatar katter.

33
00:02:20,366 --> 00:02:21,866
Han älskar dig.

34
00:02:26,033 --> 00:02:28,033
Såg du det, Freddy?

35
00:02:32,233 --> 00:02:35,166
(UPBEAT MUSIK SPELAR)

36
00:03:05,100 --> 00:03:08,366
(SINISTER MUSIK SPELAR)

37
00:03:16,300 --> 00:03:17,466
(EXPLOSION)

38
00:03:30,966 --> 00:03:32,100
(POLISEN RADIO CHATTER)

39
00:03:32,233 --> 00:03:34,166
Paulie, en född förlorare. Gud.

40
00:03:34,733 --> 00:03:36,133
Men han gick verkligen ut stort.

41
00:03:38,366 --> 00:03:40,600
Du vet, det är det som verkligen stör mig.

42
00:03:43,233 --> 00:03:45,566
Vem skulle göra ett så stort jobb på Paulie Baker?

43
00:03:45,700 --> 00:03:47,066
Jag hoppades att du kunde berätta för mig.

44
00:03:48,066 --> 00:03:49,433
Jag har inte pratat med killen på månader.

45
00:03:49,566 --> 00:03:50,866
Han ringde mig ikväll.

46
00:03:51,000 --> 00:03:54,866
Han ringde mig och han är död. Det är allt.

47
00:03:55,000 --> 00:03:56,266
Han brukade jobba för dig?

48
00:03:56,400 --> 00:03:57,666
Säker! Du vet vad han gjorde.

49
00:03:57,800 --> 00:04:01,666
Små saker, svansjobb, benarbete, bara lite tid.

50
00:04:04,400 --> 00:04:07,533
Paulie, och att känna Paulie, han måste ha varit inne på något

51
00:04:07,666 --> 00:04:09,466
och han måste ha trott att du kunde hjälpa honom.

52
00:04:09,600 --> 00:04:10,633
Han hade fel som vanligt.

53
00:04:11,733 --> 00:04:14,466
Du känner Helen ganska bra eller åtminstone du brukade göra det.

54
00:04:16,066 --> 00:04:19,800
Och hon skulle förmodligen ta det mycket bättre från dig.

55
00:04:19,933 --> 00:04:24,533
Jag är inte så bra på att berätta för en fru att hennes man är död.

56
00:04:24,666 --> 00:04:26,933
(POLISEN RADIO CHATTER)

57
00:04:29,800 --> 00:04:30,833
Eddie?

58
00:04:32,133 --> 00:04:33,233
Vince?

59
00:04:33,366 --> 00:04:34,366
Ja?

60
00:04:34,933 --> 00:04:36,133
Jag tar hand om det.

61
00:04:39,333 --> 00:04:41,166
(MELANKOLISK MUSIK SPELAR)

62
00:04:45,766 --> 00:04:46,800
(HUND SKÄLLER LÅNGT)

63
00:04:50,866 --> 00:04:54,966
HELEN: Shamus, han sa alltid att du var den enda vän han någonsin haft.

64
00:04:55,600 --> 00:04:56,666
(SNIFNING)

65
00:04:56,800 --> 00:04:59,233
Det var därför han ringde dig ikväll.

66
00:04:59,366 --> 00:05:00,833
Ja, jag visade sig vara en bra vän.

67
00:05:04,100 --> 00:05:05,200
Vad kommer att hända nu?

68
00:05:06,233 --> 00:05:07,700
Älskling, polisen är på topp.

69
00:05:07,833 --> 00:05:09,366
Du vet, Vince, Vince Promuto. Ja.

70
00:05:09,500 --> 00:05:12,000
Han hanterar ärendet och han kommer att ringa dig.

71
00:05:13,633 --> 00:05:14,633
Stackars Paulie.

72
00:05:16,300 --> 00:05:18,433
Bara en annan statistik nu, eller hur?

73
00:05:22,533 --> 00:05:23,566
(SNIFNING)

74
00:05:25,033 --> 00:05:26,166
Det är bäst att jag drar iväg nu.

75
00:05:28,466 --> 00:05:29,900
Älskling, allt jag kan göra för att hjälpa.

76
00:05:30,600 --> 00:05:31,666
Något alls, okej?

77
00:05:33,166 --> 00:05:34,166
Kanske finns det.

78
00:05:35,866 --> 00:05:37,333
Vad?

79
00:05:37,466 --> 00:05:40,033
Ta reda på vem som dödade honom och varför.

80
00:05:41,300 --> 00:05:43,366
Åh älskling, vad kan jag göra som polisen inte kan göra?

81
00:05:44,033 --> 00:05:45,100
Du kan hitta sanningen.

82
00:05:45,833 --> 00:05:47,066
De kommer inte att bry sig tillräckligt.

83
00:05:47,900 --> 00:05:49,033
Paulie ringde dig.

84
00:05:52,033 --> 00:05:53,133
Bara sanningen, Shamus.

85
00:05:54,766 --> 00:05:56,233
Jag har så mycket som kommer.

86
00:06:04,600 --> 00:06:06,966
Åh. Oj. (SKITAR) Aha! (VISSLAR)

87
00:06:09,133 --> 00:06:10,233
God natt? (ANDAS UT)

88
00:06:11,066 --> 00:06:12,066
Det hade sina stunder.

89
00:06:12,200 --> 00:06:14,133
Kanske en shot plasma kan hjälpa dig.

90
00:06:14,266 --> 00:06:16,233
En shot bourbon ungefär så stor skulle hjälpa mig. (SKRATTAR)

91
00:06:16,366 --> 00:06:17,500
Var är Springy?

92
00:06:17,633 --> 00:06:19,033
Han är i det bakre rummet och gör ett vad.

93
00:06:19,166 --> 00:06:20,166
Tack.

94
00:06:24,500 --> 00:06:27,633
Okej, okej. Nashua vann Belmont Stakes '55.

95
00:06:27,766 --> 00:06:29,733
Eddie Arcaro öppnade 229.

96
00:06:29,866 --> 00:06:32,800
Men greve Fleet hade rekordet, 228 och en femma år 43.

97
00:06:32,933 --> 00:06:35,266
Rätt! Då var Arcaro uppe på honom som jag sa, eller hur?

98
00:06:35,400 --> 00:06:36,800
Fel. Johnny Longden var uppe på honom.

99
00:06:36,933 --> 00:06:38,533
(SKRATTAR) Fick dig igen!

100
00:06:38,666 --> 00:06:40,566
Skomakaren kom nära 59.

101
00:06:40,700 --> 00:06:42,666
Såg Dancer, 228 och två femtedelar

102
00:06:42,800 --> 00:06:44,833
Sedan Stage Door Johnny. Gustines var uppe,

103
00:06:44,966 --> 00:06:47,200
Sätt det nya rekordet '68, 227 och ett femte.

104
00:06:47,333 --> 00:06:48,866
(SKITAR) Tack, Spring.

105
00:06:53,366 --> 00:06:54,566
Du ser usel ut.

106
00:06:55,066 --> 00:06:56,100
Jag känner mig usel.

107
00:06:56,233 --> 00:06:57,666
Vad vet du om Paulie Baker?

108
00:06:58,766 --> 00:06:59,900
Paulie Baker?

109
00:07:00,866 --> 00:07:02,733
Smidig privat operatör som du.

110
00:07:03,566 --> 00:07:05,400
Alltid i rörelse.

111
00:07:05,533 --> 00:07:07,166
Tappade nästan körkortet ett par gånger.

112
00:07:07,300 --> 00:07:09,266
Du vet, slantar grejer, hand-till-mun.

113
00:07:10,233 --> 00:07:11,866
Men vad ber du mig om?

114
00:07:12,000 --> 00:07:14,500
Du gick i skolan med killen, eller hur? Washington High, 1948, '49.

115
00:07:14,633 --> 00:07:18,700
Jag vill veta vad han har gett sig in på den senaste tiden och med vem.

116
00:07:18,833 --> 00:07:21,500
Inget Paulie har gjort har varit hemligt förrän nu.

117
00:07:21,633 --> 00:07:23,066
Hur snart behöver du veta?

118
00:07:23,200 --> 00:07:25,000
Ju förr desto bättre. Någon sprängde honom igår kväll.

119
00:07:25,133 --> 00:07:26,133
Vad menar du, sprängde honom i luften?

120
00:07:26,666 --> 00:07:28,166
Jag menar, sprängde honom i luften.

121
00:07:33,766 --> 00:07:34,800
Jag ska näsa runt.

122
00:07:43,466 --> 00:07:45,533
Hej, de säger att du har en het pinne, bror.

123
00:07:46,633 --> 00:07:47,866
Bråka mig inte, grabben.

124
00:07:48,000 --> 00:07:50,400
Hej! Om du är orolig ger jag dig en paus.

125
00:07:52,800 --> 00:07:54,033
(TELEFON RINGER)

126
00:07:54,166 --> 00:07:55,766
Eddies poolrum. Eddie talar.

127
00:08:02,566 --> 00:08:04,600
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

128
00:08:27,133 --> 00:08:28,833
(GRUNTANDE) Släpp min arm! Du bryter den!

129
00:08:28,966 --> 00:08:30,900
(STYNANDE) Få ut fingret ur mitt öga!

130
00:08:31,033 --> 00:08:32,500
Släpp min arm först!

131
00:08:35,200 --> 00:08:36,900
Du kommer på tå in genom dörren sådär med en pistol.

132
00:08:37,033 --> 00:08:38,466
Vad vill du att jag ska göra, kyssa dig?

133
00:08:38,600 --> 00:08:39,600
VINCE: Slog du det låset?

134
00:08:40,566 --> 00:08:41,533
Du känner mig bättre än så.

135
00:08:41,666 --> 00:08:43,200
Du är bättre än så också, eller hur?

136
00:08:43,333 --> 00:08:44,366
(SUCKAR) Höger.

137
00:08:45,600 --> 00:08:47,333
VINCE: Har du någon aning om vad de letade efter?

138
00:08:48,466 --> 00:08:50,266
Inte världens blekaste idé.

139
00:08:50,400 --> 00:08:52,033
VINCE: Kanske något i Paulies fil

140
00:08:52,166 --> 00:08:54,433
kommer att ge oss en riktning att komma igång med.

141
00:08:54,566 --> 00:08:56,066
(SIRENER NÄRMAR)

142
00:08:57,900 --> 00:08:59,700
Jag fick fingeravtrycksgruppen på väg.

143
00:08:59,833 --> 00:09:01,133
Nu, ta bort rumpan från skrivbordet.

144
00:09:01,633 --> 00:09:02,833
Ja, sir.

145
00:09:02,966 --> 00:09:04,566
(SIREN BLARING)

146
00:09:04,700 --> 00:09:06,233
Om dessa filer är uppdaterade,

147
00:09:07,766 --> 00:09:09,933
den här killen har inte haft en klient på sju månader.

148
00:09:10,066 --> 00:09:11,733
Jag sa ju att jag inte har sett honom på månader.

149
00:09:11,866 --> 00:09:14,900
Jag har en känsla av att vi inte kommer att hitta något här.

150
00:09:15,033 --> 00:09:16,433
Ja, jag har en känsla av att du har rätt.

151
00:09:17,733 --> 00:09:18,933
(suckar)

152
00:09:20,533 --> 00:09:23,166
Vi jobbar på samma sida av gatan med den här, eller hur?

153
00:09:24,566 --> 00:09:26,433
Vince, den här är lite personlig för mig.

154
00:09:26,566 --> 00:09:28,133
Jag vill ha killen som sprängde Paulie

155
00:09:28,266 --> 00:09:30,166
lika illa som du gör. Capisce?

156
00:09:32,433 --> 00:09:33,433
Capisce.

157
00:09:35,933 --> 00:09:36,933
Shamus?

158
00:09:37,500 --> 00:09:38,533
Ja?

159
00:09:39,966 --> 00:09:43,100
Jag sa att jag ska samarbeta. (SKRATTAR)

160
00:09:43,233 --> 00:09:45,200
Här kommer genierna från ditt laboratorium.

161
00:09:47,300 --> 00:09:48,366
Avanti.

162
00:09:48,500 --> 00:09:50,266
VINCE: Allt är ditt, pojkar.

163
00:09:58,600 --> 00:10:00,233
(LINJE RINGER)

164
00:10:00,733 --> 00:10:01,866
Hej?

165
00:10:02,933 --> 00:10:04,833
(LINJE KOPPLAR FRÅN) Helvete...

166
00:10:14,833 --> 00:10:17,333
(FRISK MUSIK SPELAR)

167
00:10:22,500 --> 00:10:23,866
(VISSLAR)

168
00:10:30,166 --> 00:10:31,900
Du vet, han har rätt. Barnet är bra, va?

169
00:10:37,200 --> 00:10:38,533
(VISSLING)

170
00:10:38,666 --> 00:10:40,733
Ja, ungen är riktigt bra.

171
00:10:46,600 --> 00:10:48,733
Otäck. Väldigt otäckt.

172
00:10:50,200 --> 00:10:52,633
Barnet mår bra. Barnet mår riktigt bra.

173
00:10:53,700 --> 00:10:55,066
(VISSLING)

174
00:10:57,033 --> 00:10:58,900
Åh, okej. Bort.

175
00:11:01,100 --> 00:11:02,200
Samla åt mig, va?

176
00:11:04,400 --> 00:11:07,466
(ROLIG MUSIK SPELAR)

177
00:11:15,233 --> 00:11:16,600
MAN: Whoo!

178
00:11:16,733 --> 00:11:18,700
(MAN SKRATTAR)

179
00:11:18,833 --> 00:11:20,233
Vad fick du? jag vet inte.

180
00:11:21,166 --> 00:11:22,700
Det är varmt ute.

181
00:11:22,833 --> 00:11:24,366
Och jag menar inte vädret.

182
00:11:24,500 --> 00:11:26,233
Men alla är rädda.

183
00:11:26,366 --> 00:11:28,100
På grund av Paulie Baker?

184
00:11:28,233 --> 00:11:29,466
Mmm-mmm. Nej.

185
00:11:30,433 --> 00:11:31,433
Arnold Stein.

186
00:11:31,566 --> 00:11:32,700
Vem är Arnold Stein?

187
00:11:32,833 --> 00:11:34,366
Han är chef för Rubys back office.

188
00:11:34,500 --> 00:11:36,400
Du vet, platsen där de håller alla satsningsmarkörer

189
00:11:36,533 --> 00:11:38,033
och skivorna och allt. Äh...

190
00:11:38,166 --> 00:11:39,433
Han är en betrodd man.

191
00:11:39,566 --> 00:11:41,500
Han försvinner igår eftermiddag.

192
00:11:41,633 --> 00:11:44,166
Det gör åtminstone 250 G av Rubys pengar.

193
00:11:44,300 --> 00:11:45,766
Big Joe Ruby.

194
00:11:45,900 --> 00:11:47,600
Joseph Ruby, ja.

195
00:11:47,733 --> 00:11:50,133
Citizen of Bel Air, en känd bookmaker, har aldrig blivit slagen.

196
00:11:50,266 --> 00:11:54,233
Driver fyra backoffice, vart och ett tjänar kanske två, tre miljoner per år.

197
00:11:54,366 --> 00:11:55,800
Juniormedlem i den lokala Cosa Nostra-familjen.

198
00:11:55,933 --> 00:11:57,400
Ja, jag vet om det.

199
00:11:59,833 --> 00:12:01,666
Inget som förbinder Paulie, va?

200
00:12:01,800 --> 00:12:03,600
(SKITAR) Nej. Jag menar, det är utanför hans liga.

201
00:12:04,333 --> 00:12:05,800
Men det är ingen som säger.

202
00:12:05,933 --> 00:12:07,900
Ingen säger för att ingen bryr sig.

203
00:12:08,033 --> 00:12:10,600
Ja, men alla bryr sig om Stein. Alla.

204
00:12:11,733 --> 00:12:13,700
De fick en belöning för honom.

205
00:12:14,433 --> 00:12:15,466
Inga frågor ställda.

206
00:12:16,533 --> 00:12:18,000
Förr eller senare, i den stora ligan,

207
00:12:18,133 --> 00:12:20,633
de kommer att ställa frågor.

208
00:12:20,766 --> 00:12:23,800
Ja, eh, vill du att jag ska fortsätta gnälla runt eller vad?

209
00:12:23,933 --> 00:12:26,500
Det gör jag säkert. Jag kommer att vara hos mig sent i eftermiddag.

210
00:12:28,933 --> 00:12:31,600
Springy, stanna kvar, va? Håll dig hungrig.

211
00:12:32,166 --> 00:12:33,366
Rätt.

212
00:12:39,933 --> 00:12:41,733
SHAMUS: Tack så mycket, grabben.

213
00:12:46,933 --> 00:12:49,566
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

214
00:12:55,866 --> 00:12:57,500
(BILMOTOR STARTAR)

215
00:13:00,266 --> 00:13:02,100
(DÄCK SKRIKAR)

216
00:13:03,266 --> 00:13:04,766
SNELL: Hur mår du, Shamus?

217
00:13:04,900 --> 00:13:06,800
Hmm? Åh, du vet, hänger där.

218
00:13:06,933 --> 00:13:08,533
Jag har ett par frågor, kompis.

219
00:13:08,666 --> 00:13:10,400
Hoppas jag fick ett par svar.

220
00:13:10,533 --> 00:13:12,566
Vad gjorde du på Paulie Bakers kontor?

221
00:13:13,100 --> 00:13:14,833
Paulie, vem?

222
00:13:15,700 --> 00:13:17,900
Ett försök till, duktiga pojke.

223
00:13:18,033 --> 00:13:20,866
Mr Ruby vill veta vad du gjorde på Bakers kontor

224
00:13:21,000 --> 00:13:22,666
och han vill att jag ska få ett svar.

225
00:13:23,233 --> 00:13:24,500
Ruby, va?

226
00:13:24,633 --> 00:13:25,833
Jag brukade bara känna killen

227
00:13:25,966 --> 00:13:27,366
och jag hörde att han blev dödad, okej?

228
00:13:27,500 --> 00:13:28,733
Ja, alltså?

229
00:13:28,866 --> 00:13:29,900
(SKRUTAR) Så, det är allt.

230
00:13:30,033 --> 00:13:31,933
Du kom ut och ringde ett telefonsamtal.

231
00:13:32,066 --> 00:13:34,366
Nej, nej, nej. Det är ett svar. Vad är frågan?

232
00:13:36,166 --> 00:13:37,533
(YELPS)

233
00:13:39,933 --> 00:13:41,833
(GRANTANDE)

234
00:13:47,366 --> 00:13:48,866
Mr Ruby tyckte att du var en smart pojke.

235
00:13:49,000 --> 00:13:51,266
Han kommer att bli besviken, Shamus.

236
00:13:52,266 --> 00:13:53,833
Vill du berätta om det nu?

237
00:13:55,166 --> 00:13:57,833
Okej. (HOSTA) Okej.

238
00:14:02,700 --> 00:14:04,466
(DÄCK SKRIKAR)

239
00:14:04,600 --> 00:14:06,566
(BILEN KROCKAR)

240
00:14:08,933 --> 00:14:10,600
(DÄCK SKRIKAR)

241
00:14:14,166 --> 00:14:16,100
(KLANKAR)

242
00:14:16,233 --> 00:14:19,733
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

243
00:14:21,866 --> 00:14:23,266
(KLANKAR)

244
00:14:23,400 --> 00:14:24,933
(DUNKAR)

245
00:14:36,666 --> 00:14:38,100
Ut på en promenad?

246
00:14:38,233 --> 00:14:40,066
Åh, ja. Du vet, det har varit ganska händelselöst.

247
00:14:40,200 --> 00:14:41,466
Gå in.

248
00:14:48,233 --> 00:14:50,900
Hur kommer det sig att du bara råkade gå förbi?

249
00:14:51,033 --> 00:14:52,400
Ingen stor grej.

250
00:14:53,466 --> 00:14:55,133
Jag såg Snell plocka upp dig framför Eddies,

251
00:14:55,266 --> 00:14:56,700
så jag bestämde mig för att följa med.

252
00:14:56,833 --> 00:14:58,933
Åh, bestämde mig för att följa med. Jag kunde ha blivit dödad.

253
00:14:59,066 --> 00:15:00,233
Tja, det var bara fyra av dem

254
00:15:00,366 --> 00:15:02,200
och jag tänkte att du skulle klara det.

255
00:15:02,333 --> 00:15:03,533
Rolig.

256
00:15:05,600 --> 00:15:07,933
Den här killen du nämnde, Snell,

257
00:15:08,066 --> 00:15:10,233
han skulle vara den som ställde alla frågor till mig, va?

258
00:15:10,366 --> 00:15:12,100
Det är Joe Rubys upprätthållare.

259
00:15:12,233 --> 00:15:13,233
Vad ville han?

260
00:15:13,366 --> 00:15:14,600
Jag trodde att du skulle veta.

261
00:15:14,733 --> 00:15:16,033
Han kanske ville veta vad du letade efter

262
00:15:16,166 --> 00:15:17,433
på Paulies kontor.

263
00:15:17,566 --> 00:15:18,766
Jag letade efter samma sak

264
00:15:18,900 --> 00:15:20,400
du letade efter på Paulies kontor,

265
00:15:20,533 --> 00:15:21,666
okej?

266
00:15:30,533 --> 00:15:32,166
Tack för ingenting.

267
00:15:32,300 --> 00:15:35,333
Se upp dig själv. Nästa gång kanske jag inte är här för att rädda dig.

268
00:15:36,933 --> 00:15:38,100
McCoy?

269
00:15:38,700 --> 00:15:39,933
Vad?

270
00:15:40,066 --> 00:15:41,666
Gissa vem som vill se dig.

271
00:15:41,800 --> 00:15:43,233
Jag vet inte, Vince. Berätta för mig.

272
00:15:43,833 --> 00:15:45,433
Dottore själv.

273
00:15:46,200 --> 00:15:47,200
Vad?

274
00:15:47,333 --> 00:15:48,933
Ha en trevlig eftermiddag.

275
00:15:50,133 --> 00:15:51,733
(MOTOR ACCELERERANDE)

276
00:15:53,100 --> 00:15:54,900
(SPELAR MJUK PIANOMUSIK)

277
00:15:56,866 --> 00:15:58,033
Shamus.

278
00:15:58,166 --> 00:15:59,366
Kul att se dig.

279
00:15:59,500 --> 00:16:00,966
Jag slår vad om att det är det. Jag tror att jag är förväntad.

280
00:16:01,300 --> 00:16:02,566
Det är du.

281
00:16:06,700 --> 00:16:08,500
(ODISTINKT CHATTER)

282
00:16:10,700 --> 00:16:13,066
(SPELAR PIANOMUSIK)

283
00:16:17,600 --> 00:16:21,800
Den här såsen suger. Du gjorde tvärtom mot vad jag sa.

284
00:16:21,933 --> 00:16:23,866
Jag vill absolut inte att den ska lämna det här köket.

285
00:16:24,900 --> 00:16:27,933
Min käraste vän! Hur mår du?

286
00:16:28,066 --> 00:16:29,400
Hur mår du, sir?

287
00:16:29,533 --> 00:16:30,866
Du stannar borta för länge.

288
00:16:31,000 --> 00:16:32,166
Business, business.

289
00:16:33,266 --> 00:16:35,400
Hitåt. Tack så mycket.

290
00:16:36,866 --> 00:16:39,000
Här.

291
00:16:39,133 --> 00:16:42,033
För bara några timmar sedan, vår gemensamma vän Vincent Promuto

292
00:16:42,166 --> 00:16:43,666
satt här där du sitter. Aha!

293
00:16:43,800 --> 00:16:45,700
Och nu, du.

294
00:16:45,833 --> 00:16:49,000
Två av mina favoritmänniskor, som mina egna söner,

295
00:16:49,133 --> 00:16:52,233
kommer förbi samma dag efter att ha varit borta för länge.

296
00:16:55,666 --> 00:16:57,900
(KLINKAR)

297
00:17:06,833 --> 00:17:08,200
Tack.

298
00:17:11,500 --> 00:17:14,233
skål! skål!

299
00:17:18,200 --> 00:17:20,766
Jag är ledsen för din vän, den som dödades.

300
00:17:22,400 --> 00:17:23,533
Paulie Baker.

301
00:17:23,666 --> 00:17:25,633
Ja.

302
00:17:25,766 --> 00:17:29,500
Jag skulle vara väldigt intresserad av att veta vem som gjorde något sådant.

303
00:17:29,633 --> 00:17:31,800
När jag får reda på det, Dottore, låter jag dig veta.

304
00:17:31,933 --> 00:17:33,200
Ja tack.

305
00:17:34,200 --> 00:17:36,466
Men låt mig berätta en liten historia.

306
00:17:38,766 --> 00:17:42,400
Det finns den här mannen som är som en far för dem som är omkring honom.

307
00:17:43,833 --> 00:17:45,466
Han tar hand om dem.

308
00:17:45,600 --> 00:17:47,833
Han låter dem sköta en del av familjeföretaget.

309
00:17:49,700 --> 00:17:52,600
En av dessa är särskilt lik sin egen son.

310
00:17:52,733 --> 00:17:56,133
Men den här sonen blir förrådd av en betrodd anställd.

311
00:17:57,100 --> 00:17:59,000
Den här anställde ger efter för frestelsen

312
00:17:59,133 --> 00:18:01,800
och undviker, min vän, en mycket stor summa pengar.

313
00:18:01,933 --> 00:18:03,000
Arnold Stein.

314
00:18:04,733 --> 00:18:06,733
Snälla, jag berättar bara en historia.

315
00:18:06,866 --> 00:18:08,500
Åh, en historia. Jag är ledsen, Dottore.

316
00:18:10,633 --> 00:18:14,200
Så, denna trogna medarbetare kommer givetvis att hittas så småningom.

317
00:18:14,333 --> 00:18:17,233
Det blir rättvisa. Rätt bokföring.

318
00:18:17,366 --> 00:18:19,000
Det verkar bara rättvist.

319
00:18:19,133 --> 00:18:23,100
En sådan olycklig sak är naturligtvis bara en familjeangelägenhet.

320
00:18:23,233 --> 00:18:26,800
Det skulle vara olyckligt för utomstående att blanda sig,

321
00:18:26,933 --> 00:18:30,466
att orsaka mer problem för denna redan oroliga man och hans familj.

322
00:18:30,600 --> 00:18:32,333
Jag håller helt med om det.

323
00:18:34,133 --> 00:18:38,833
Men om den här utomstående var hjälpsam på vägen,

324
00:18:38,966 --> 00:18:41,166
bara för övrigt så förstår du förstås.

325
00:18:41,300 --> 00:18:42,400
Förresten, ja.

326
00:18:42,533 --> 00:18:43,966
Det skulle vara annorlunda.

327
00:18:44,100 --> 00:18:45,633
Det vore logiskt.

328
00:18:47,200 --> 00:18:48,533
Det är bara en historia, Shamus.

329
00:18:51,033 --> 00:18:52,333
Skål, min mycket goda vän.

330
00:18:53,566 --> 00:18:55,000
(GLASÖGON KLARTAR)

331
00:18:55,400 --> 00:18:56,566
Skål.

332
00:18:59,800 --> 00:19:01,833
(FREDDY MJAR)

333
00:19:02,366 --> 00:19:03,700
(MIMIKER KATTEN JIMAR)

334
00:19:05,166 --> 00:19:06,433
Hur mår du, Freddy?

335
00:19:09,966 --> 00:19:11,166
(JIMAR)

336
00:19:11,300 --> 00:19:12,766
Har du haft en bra dag va?

337
00:19:15,266 --> 00:19:16,633
Kom igen, din din.

338
00:19:17,766 --> 00:19:19,133
Du är hungrig, va?

339
00:19:19,266 --> 00:19:20,566
(MJAR)

340
00:19:30,533 --> 00:19:33,266
"Tack för ingenting och släpp ihjäl. Zelda.

341
00:19:34,633 --> 00:19:37,800
"P. S. Och det gäller din jäkla katt också."

342
00:19:40,400 --> 00:19:42,200
Hon älskar oss, Freddy.

343
00:19:49,066 --> 00:19:50,400
(MJAR)

344
00:19:51,600 --> 00:19:52,933
(ZELDA IMIMAR KATTENJIMAR)

345
00:19:59,800 --> 00:20:01,766
Hej! Hej.

346
00:20:04,500 --> 00:20:05,733
(suckar)

347
00:20:10,966 --> 00:20:12,233
Jag, eh...

348
00:20:13,100 --> 00:20:14,600
Du, eh, vad?

349
00:20:14,733 --> 00:20:17,033
Jag bestämde mig för att stanna och hålla Freddy sällskap.

350
00:20:17,433 --> 00:20:18,866
Mmm-hmm.

351
00:20:19,000 --> 00:20:22,566
(SKITAR) Så medan du lagar middag för tre...

352
00:20:22,700 --> 00:20:23,766
Mmm-hmm.

353
00:20:23,900 --> 00:20:26,333
Jag ska gå in i duschen och fräscha upp mig.

354
00:20:26,466 --> 00:20:27,666
Mmm-hmm.

355
00:20:27,800 --> 00:20:28,900
(SKRATTAR)

356
00:20:31,400 --> 00:20:32,700
(MJAR)

357
00:20:33,900 --> 00:20:36,200
(ROMANTISK MUSIK SPELA)

358
00:20:37,200 --> 00:20:38,833
(DUSCH KÖR)

359
00:20:55,900 --> 00:20:58,266
ZELDA: ♪♪ Jag älskar hur du älskar mig

360
00:21:01,066 --> 00:21:02,466
(LINJE RINGER)

361
00:21:02,600 --> 00:21:05,366
♪♪ Och när jag är borta från dig

362
00:21:05,500 --> 00:21:07,600
♪♪ Jag älskar hur du saknar mig

363
00:21:07,733 --> 00:21:09,133
Hej?

364
00:21:09,266 --> 00:21:10,766
KVINNA: (OVER TELEFON) Blinky?

365
00:21:11,366 --> 00:21:12,400
Ja. Ja.

366
00:21:12,533 --> 00:21:13,933
KVINNA: Du är inte Blinky. (LÄGGER PÅ)

367
00:21:14,066 --> 00:21:15,100
Vänta, vänta.

368
00:21:15,233 --> 00:21:16,600
(LINJE FRÅNKOPPLET SIGNAL)

369
00:21:16,733 --> 00:21:19,200
♪♪ Och när du kysser mig

370
00:21:20,933 --> 00:21:22,233
(DUSCH PÅ)

371
00:21:23,766 --> 00:21:26,400
♪♪ Jag älskar hur du älskar mig

372
00:21:28,000 --> 00:21:29,366
(MJAR)

373
00:21:37,366 --> 00:21:40,333
♪♪ Jag älskar hur du älskar mig

374
00:21:41,333 --> 00:21:42,766
(ZELDA HUMMING)

375
00:21:45,233 --> 00:21:47,333
♪♪ Och när jag är borta från dig

376
00:21:48,766 --> 00:21:49,900
♪♪ Jag älskar hur ♪♪

377
00:21:50,300 --> 00:21:51,533
Shamus?

378
00:21:54,300 --> 00:21:55,333
(MJAR)

379
00:21:57,666 --> 00:21:58,866
(suckar)

380
00:22:06,466 --> 00:22:07,866
(SUCKAR I EXPERATION)

381
00:22:08,000 --> 00:22:09,366
(KLICKER TUNGA)

382
00:22:15,900 --> 00:22:17,200
(TELEFON RINGER)

383
00:22:18,533 --> 00:22:20,000
SHAMUS: Ta hand om affärer, kompis?

384
00:22:22,933 --> 00:22:23,900
Hej.

385
00:22:24,033 --> 00:22:25,566
Vad vill du?

386
00:22:25,700 --> 00:22:27,233
Åh, inget viktigt, du vet. Inget med affärer att göra.

387
00:22:27,366 --> 00:22:28,833
Jag har inte tid för umgänge.

388
00:22:28,966 --> 00:22:31,300
Åh, det är inte socialt. Det är bara jag har det här, eh,

389
00:22:31,433 --> 00:22:33,666
olistat nummer och jag behöver en adress.

390
00:22:34,300 --> 00:22:36,000
Varför?

391
00:22:36,133 --> 00:22:38,600
Hon är så vacker. Jag menar, hon är speciell.

392
00:22:38,733 --> 00:22:39,966
Men hon ger mig en svår väg att gå.

393
00:22:40,100 --> 00:22:41,100
Hon?

394
00:22:41,233 --> 00:22:42,433
Jo, självklart hon.

395
00:22:42,566 --> 00:22:43,533
Vad tror du, jag är en hallick?

396
00:22:43,666 --> 00:22:44,733
Nej.

397
00:22:44,866 --> 00:22:46,133
Gå från mitt skrivbord!

398
00:22:46,800 --> 00:22:49,000
Jag råkar vara polis

399
00:22:49,133 --> 00:22:51,433
som har fastnat med två timmars arbete.

400
00:22:52,000 --> 00:22:53,700
Jag är trött, jag behöver en dusch

401
00:22:53,833 --> 00:22:55,066
och jag behöver en rakning!

402
00:22:55,200 --> 00:22:57,333
Jag har fastnat med den här usla smörgåsen i handen!

403
00:22:57,466 --> 00:22:58,700
Och du kommer in här

404
00:22:58,833 --> 00:23:00,033
förväntar mig att jag ska spåra upp

405
00:23:00,166 --> 00:23:01,366
någon breds adress?

406
00:23:01,500 --> 00:23:02,766
Betyder det, ja?

407
00:23:22,166 --> 00:23:24,500
(ODISTINKT CHATTER)

408
00:23:25,366 --> 00:23:27,433
(VATTENSTÄNK)

409
00:23:37,666 --> 00:23:39,266
(DÖRKLOCKAN RINGER)

410
00:23:39,800 --> 00:23:41,300
(VATTEN SLOSHING)

411
00:23:49,966 --> 00:23:51,966
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

412
00:24:43,000 --> 00:24:44,100
(DÖRREN ÖPPAS)

413
00:24:55,500 --> 00:24:57,600
(ODISTINKT CHATTER)

414
00:24:57,733 --> 00:24:59,866
(VATTENSTÄNK)

415
00:25:00,333 --> 00:25:02,600
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

416
00:25:03,500 --> 00:25:05,133
MAN: Hej, kompis! Hej! Hej!

417
00:25:06,566 --> 00:25:07,600
(KVINNAN SKRIKER)

418
00:25:09,833 --> 00:25:11,233
Vad kan jag säga?

419
00:25:12,333 --> 00:25:13,800
Tja, det är bättre att det är något bra.

420
00:25:15,733 --> 00:25:17,133
Förlåt, va?

421
00:25:22,000 --> 00:25:23,866
Jag tog ett telefonnummer på Paulies kontor.

422
00:25:24,000 --> 00:25:25,033
Ja. jag ringde,

423
00:25:25,166 --> 00:25:26,633
En flicka svarade och sa: Är det här Blinky?

424
00:25:26,766 --> 00:25:27,966
Blinky?

425
00:25:28,100 --> 00:25:30,166
Jag sa, ja. Ja. Och så la hon på direkt.

426
00:25:30,300 --> 00:25:31,300
Vem är Blinky?

427
00:25:32,133 --> 00:25:33,866
Vänta, ja, ja.

428
00:25:34,000 --> 00:25:35,500
Jag känner en kille som kallar sig Blinky. Bra.

429
00:25:35,633 --> 00:25:36,633
Killen är en gatuförare.

430
00:25:36,766 --> 00:25:38,100
Du vet, hämtar alla satsningar för dagen.

431
00:25:38,233 --> 00:25:39,466
Du vet, håller markörerna

432
00:25:39,600 --> 00:25:41,500
och får dem. Som en hanterare. Rätt.

433
00:25:41,633 --> 00:25:42,766
Blinky, en karaktär.

434
00:25:42,900 --> 00:25:44,600
Killen heter egentligen Alexander Nokis,

435
00:25:45,533 --> 00:25:47,766
fungerar Spring to Flower, 2:a och 4:a.

436
00:25:48,600 --> 00:25:50,133
Du vet, en av Rubys 10 procentare.

437
00:25:51,000 --> 00:25:52,766
fem fot fyra, löpande kroppsbyggnad,

438
00:25:52,900 --> 00:25:54,100
trycker 50, ser 60 ut.

439
00:25:54,233 --> 00:25:55,700
Jag lägger ner ett par vad med honom då och då.

440
00:25:55,833 --> 00:25:57,666
Han lönar sig, utan att du behöver jaga honom.

441
00:25:57,800 --> 00:26:00,966
Ja, ja. Jag kopplade ihop med Majestic Prince, Hard Tack.

442
00:26:01,100 --> 00:26:02,966
De gjorde det igen i 69th Preakness.

443
00:26:03,100 --> 00:26:04,500
Så han är en handbok. Låt oss se nu.

444
00:26:04,633 --> 00:26:05,900
Ja, ja!

445
00:26:06,866 --> 00:26:08,400
(SKRATTAR)

446
00:26:08,533 --> 00:26:10,033
Matar du alltid din katt här uppe?

447
00:26:10,166 --> 00:26:11,666
Vad tror du, jag lät honom äta på gatorna?

448
00:26:11,800 --> 00:26:13,033
(MJAR)

449
00:26:15,000 --> 00:26:16,900
Lyssna, har du fått reda på något nytt om Paulie Baker?

450
00:26:17,033 --> 00:26:18,500
Nä. Som om han aldrig funnits.

451
00:26:19,600 --> 00:26:20,700
Hmm.

452
00:26:21,866 --> 00:26:24,000
Lyssna, när en handbok ringer in ett vad,

453
00:26:24,133 --> 00:26:25,333
han använder ett kodnamn, eller hur?

454
00:26:25,466 --> 00:26:27,133
Ja, visst, ny varje dag.

455
00:26:27,266 --> 00:26:28,866
Förvirrar skruvdetaljen.

456
00:26:29,000 --> 00:26:30,633
Du vet, jag kanske kommer någonstans.

457
00:26:30,766 --> 00:26:32,233
Ja. Det är jag inte.

458
00:26:32,366 --> 00:26:33,500
Och jag har ett par satsningar för att slå mig ner på Eddie's.

459
00:26:33,633 --> 00:26:34,866
Så vi ses senare, okej?

460
00:26:35,000 --> 00:26:36,400
Hmm? Ja, tack.

461
00:26:37,133 --> 00:26:38,200
(MJAR)

462
00:26:53,200 --> 00:26:54,900
(BILEN TUTER)

463
00:27:06,233 --> 00:27:07,900
(ohörbart)

464
00:27:26,266 --> 00:27:27,500
Blinkande!

465
00:27:30,166 --> 00:27:32,233
Om du försöker springa så bryter jag dina ben.

466
00:27:32,366 --> 00:27:35,166
Vem, jag? Nej, nej, du missförstod mig.

467
00:27:36,100 --> 00:27:38,033
Kom igen. Låt oss prata, Blinky.

468
00:27:39,533 --> 00:27:40,600
Vart ska vi?

469
00:27:42,100 --> 00:27:44,166
Jag har ingenting till dig just nu, men om något kommer...

470
00:27:44,300 --> 00:27:45,500
Berätta om Carol.

471
00:27:47,933 --> 00:27:49,233
WHO?

472
00:27:49,366 --> 00:27:50,866
Du vet Carol, flickan i receptionen,

473
00:27:51,000 --> 00:27:52,600
den som tar satsningarna.

474
00:27:53,533 --> 00:27:56,200
Ärligt talat, jag... Jag känner inte till många breda.

475
00:27:57,366 --> 00:28:00,833
Vad sägs om 555-2177?

476
00:28:02,300 --> 00:28:03,433
Jag har aldrig hört talas om det.

477
00:28:03,566 --> 00:28:04,533
Har du aldrig hört talas om det?

478
00:28:05,366 --> 00:28:07,366
Vet du vad jag kan göra, Blinky?

479
00:28:07,500 --> 00:28:10,266
Jag skulle kunna ringa Ruby eller Snell

480
00:28:10,900 --> 00:28:12,733
och säg till dem att du fink,

481
00:28:12,866 --> 00:28:14,166
gav mig allt.

482
00:28:14,300 --> 00:28:18,766
Carol Hammond, du vet, stafettnumret, hela grejen.

483
00:28:18,900 --> 00:28:20,133
Nej, nej, nej, nej. Snälla gör inte det.

484
00:28:20,266 --> 00:28:21,666
Jag undrar hur de skulle ta det.

485
00:28:21,800 --> 00:28:23,333
Du vet, efter alla dåliga problem de har haft,

486
00:28:23,466 --> 00:28:24,500
Stein springer iväg med en bunt.

487
00:28:24,633 --> 00:28:27,933
Jag undrar hur de skulle ta det, va?

488
00:28:28,066 --> 00:28:30,433
En handbok som ger bort hela front office.

489
00:28:30,566 --> 00:28:32,766
Okej, okej, jag sa att jag skulle samarbeta.

490
00:28:32,900 --> 00:28:34,400
Men du måste skydda mig.

491
00:28:34,533 --> 00:28:36,500
Jag ska skydda dig.

492
00:28:36,633 --> 00:28:39,600
Berätta om Paulie Baker. Vad är hans koppling?

493
00:28:39,733 --> 00:28:42,033
Och du får rätt första gången också, va?

494
00:28:42,166 --> 00:28:43,833
Du kommer att skydda mig. Du måste svära på det.

495
00:28:43,966 --> 00:28:45,833
Jag ska skydda dig. Gör det rätt första gången.

496
00:28:47,000 --> 00:28:49,366
Okej, Guds sanning.

497
00:28:51,266 --> 00:28:55,100
Allt jag hör är att den här Baker-killen är anställd för att ta hand om en kontorist i bakrummet.

498
00:28:55,233 --> 00:28:56,600
Arnold Stein?

499
00:28:56,733 --> 00:28:58,366
Först vet ingen,

500
00:28:59,066 --> 00:29:00,366
men när han försvinner...

501
00:29:00,500 --> 00:29:01,900
Mmm-hmm. Varför svansen?

502
00:29:02,500 --> 00:29:04,366
(ANDAS TUNGT)

503
00:29:04,500 --> 00:29:07,200
Se, jag kan inte svära till ingenting,

504
00:29:07,333 --> 00:29:08,733
men om Stein skummade av toppen,

505
00:29:08,866 --> 00:29:10,700
du vet, falska band och ark,

506
00:29:10,833 --> 00:29:12,233
då skulle Mr Ruby vilja försäkra sig

507
00:29:12,366 --> 00:29:13,400
innan han gjorde något,

508
00:29:13,533 --> 00:29:14,866
eftersom han litade mycket på Stein.

509
00:29:15,666 --> 00:29:17,200
Är det vettigt, eller hur?

510
00:29:17,333 --> 00:29:20,066
Så de anlitade Paulie Baker för att bygga en fil på honom?

511
00:29:20,200 --> 00:29:22,300
Ja, ta reda på var han tog vägen, vem med,

512
00:29:22,433 --> 00:29:24,133
hur mycket han spenderade, sådana saker.

513
00:29:25,133 --> 00:29:26,766
Det är vad jag hör. Jag kan inte svära till ingenting.

514
00:29:27,966 --> 00:29:29,133
Du fortsätter att säga det.

515
00:29:29,833 --> 00:29:30,933
Du måste skydda mig nu.

516
00:29:31,066 --> 00:29:32,033
Jag ska skydda dig,

517
00:29:32,166 --> 00:29:33,600
men jag kan behöva något annat.

518
00:29:33,733 --> 00:29:35,666
Så du finns där jag kan hitta dig.

519
00:29:35,800 --> 00:29:38,233
Ja, ja, jag är lätt att hitta.

520
00:29:38,366 --> 00:29:39,666
Lätt.

521
00:29:39,800 --> 00:29:42,233
Och, eh, jag samarbetar.

522
00:29:42,366 --> 00:29:43,966
Det vet du. Mmm-hmm.

523
00:29:44,100 --> 00:29:45,500
Jag samarbetar.

524
00:29:45,900 --> 00:29:47,033
Hejdå, Blinky.

525
00:29:47,166 --> 00:29:48,733
Hej?

526
00:29:48,866 --> 00:29:49,966
SHAMUS: (OVER TELEFON) Hej, det är Shamus. Hur mår du?

527
00:29:50,100 --> 00:29:51,533
Ah. Okej. Jag mår bra.

528
00:29:51,666 --> 00:29:53,400
Jag täcker lite mark och gör framsteg.

529
00:29:53,800 --> 00:29:55,066
Det är trevligt.

530
00:29:55,200 --> 00:29:56,900
Vad är det, älskling, är du sjuk?

531
00:29:57,033 --> 00:29:59,366
Nej. Eh, lyssna, jag är ledsen.

532
00:29:59,500 --> 00:30:01,533
Jag... Jag kan inte prata med dig just nu.

533
00:30:01,666 --> 00:30:02,733
Någon är där, eller hur?

534
00:30:02,866 --> 00:30:04,166
Det... Det blir bra.

535
00:30:04,300 --> 00:30:07,966
Du ringer mig imorgon, okej? Adjö.

536
00:30:10,800 --> 00:30:13,866
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

537
00:30:59,566 --> 00:31:01,833
Nåväl, den smarta pojken själv.

538
00:31:01,966 --> 00:31:03,566
Vi tänkte att du kanske skulle titta in.

539
00:31:04,566 --> 00:31:06,333
Gör det inte, duktiga pojke, jag, ditt smyg.

540
00:31:06,466 --> 00:31:07,633
Är du okej, älskling?

541
00:31:07,766 --> 00:31:09,133
Ja, jag är okej.

542
00:31:09,266 --> 00:31:10,833
Varför lämnar du henne inte ifred?

543
00:31:10,966 --> 00:31:12,766
Hon vet inte ens vem Paulie arbetade för.

544
00:31:12,900 --> 00:31:14,133
Nu, lämna henne ifred.

545
00:31:14,266 --> 00:31:16,566
Åh, är det så? Väldigt mysigt.

546
00:31:16,700 --> 00:31:18,366
Jag undrade hur du fick betalt.

547
00:31:18,500 --> 00:31:19,800
(GRUNNAR)

548
00:31:21,433 --> 00:31:23,466
HELLEN: (SKRÄKER) Nej, gör det inte! Lämna honom ifred!

549
00:31:24,266 --> 00:31:26,400
Snälla lämna honom ifred! (STÖN)

550
00:31:29,333 --> 00:31:31,433
(SINISTER MUSIK SPELAR)

551
00:31:31,566 --> 00:31:34,266
Du vet, jag har en vän, Dottore.

552
00:31:34,400 --> 00:31:35,933
Han kommer inte att gilla det här alls.

553
00:31:36,066 --> 00:31:39,500
Vad Dottore inte kommer att gilla är din attityd, smarta pojke.

554
00:31:39,633 --> 00:31:41,566
Jag skulle kunna ändra min attityd. Jag kunde ångra mig.

555
00:31:41,700 --> 00:31:43,566
Jag skulle kunna ta en liten semester.

556
00:31:43,700 --> 00:31:46,500
Tänk på det, ljusa pojke, med stängd mun.

557
00:31:50,533 --> 00:31:51,633
(BILEN TUTER)

558
00:31:55,233 --> 00:31:57,166
(SINISTER MUSIK SPELAR)

559
00:32:26,866 --> 00:32:30,000
(ROMANTISK MUSIK SPELA)

560
00:32:48,966 --> 00:32:50,733
(FÅGLAR VITTER)

561
00:32:53,333 --> 00:32:54,800
SNELL: Inuti.

562
00:33:05,266 --> 00:33:06,700
Så du är Shamus.

563
00:33:07,700 --> 00:33:09,400
Mr Ruby, antar jag?

564
00:33:11,800 --> 00:33:13,266
Nöje.

565
00:33:13,400 --> 00:33:16,000
Det här är min... Min hobby.

566
00:33:16,133 --> 00:33:18,000
Åh, verkligen? Ja, väldigt trevligt.

567
00:33:19,366 --> 00:33:22,066
Nåväl, en sak du har att göra för dig, det är alltid sommartid.

568
00:33:22,200 --> 00:33:24,833
(SKITAR) Ja, jag gillar det så.

569
00:33:32,100 --> 00:33:33,366
Härlig.

570
00:33:35,200 --> 00:33:36,300
Jag håller med dig.

571
00:33:37,133 --> 00:33:38,300
Nu ska vi prata.

572
00:33:40,466 --> 00:33:44,100
Du skulle bli förvånad, Shamus, hur likt mänskligt liv är växtliv.

573
00:33:44,233 --> 00:33:45,566
I djungeln förstås.

574
00:33:45,700 --> 00:33:48,266
ha! Det skulle jag aldrig ha trott.

575
00:33:48,400 --> 00:33:52,300
De flesta av dessa älsklingar kommer från Sydamerika, Amazonasregionerna.

576
00:33:53,600 --> 00:33:56,900
Samlare kommer hit från hela världen bara för att se dem.

577
00:33:57,600 --> 00:33:58,766
Är det ett faktum?

578
00:34:00,100 --> 00:34:01,566
Du är som Pinocchio.

579
00:34:03,766 --> 00:34:05,700
Du har en lång näsa, min vän.

580
00:34:07,333 --> 00:34:09,033
Han var åtminstone italienare.

581
00:34:09,166 --> 00:34:10,933
(SKITAR)

582
00:34:11,066 --> 00:34:12,400
Bra, bra. Jag gillar det.

583
00:34:15,200 --> 00:34:17,266
Hur skulle du vilja gå till jobbet för mig?

584
00:34:17,400 --> 00:34:18,966
Paulie Baker jobbade för dig, eller hur?

585
00:34:19,666 --> 00:34:20,966
Titta vad som hände med honom.

586
00:34:21,100 --> 00:34:23,966
Glöm Paulie Baker. Han var ingen. En oviktig olycka.

587
00:34:24,766 --> 00:34:26,233
Äh-ha.

588
00:34:26,366 --> 00:34:29,933
Hitta Arnold Stein åt mig. Jag betalar dig 10 000 dollar.

589
00:34:31,133 --> 00:34:32,666
En fin, rund figur.

590
00:34:32,800 --> 00:34:33,866
Kan bara vara en början.

591
00:34:34,266 --> 00:34:35,766
Nej. Nej, tack.

592
00:34:35,900 --> 00:34:39,100
Vi har en gemensam vän som tycker mycket om dig.

593
00:34:39,233 --> 00:34:40,866
Han föreslog att jag skulle prata med dig

594
00:34:41,700 --> 00:34:43,033
först.

595
00:34:43,166 --> 00:34:46,166
Hmm. Tja, det är ett bra förslag, och jag skulle kunna använda brödet.

596
00:34:46,300 --> 00:34:48,000
Men timingen är inte rätt just nu.

597
00:34:51,200 --> 00:34:52,600
Se till att du stänger dörren.

598
00:34:54,266 --> 00:34:56,000
Ja, herr, herr Ruby.

599
00:34:57,900 --> 00:34:59,733
Adjö, Shamus.

600
00:35:01,466 --> 00:35:03,133
Hejdå.

601
00:35:03,266 --> 00:35:04,433
Ta hand om de små plantorna.

602
00:35:06,100 --> 00:35:08,300
(VÄSANDE ÅNG)

603
00:35:30,766 --> 00:35:33,666
Ursäkta mig, är det här vägen till LA?

604
00:35:46,866 --> 00:35:48,400
Du gjorde det igen, eller hur?

605
00:35:48,533 --> 00:35:50,266
Vad? Du tog efter mig!

606
00:35:50,400 --> 00:35:53,100
Så tänk om jag gjorde det? Varför är du inte här när jag verkligen behöver dig?

607
00:35:53,233 --> 00:35:55,966
Dessa kryp slår mig i magen. De förolämpar Helen.

608
00:35:56,100 --> 00:36:00,066
Jag har precis kommit ut ur en läskig djungelsvettlåda med stora Joe Ruby.

609
00:36:00,200 --> 00:36:04,000
Och du kommer kryssande förbi och hämtar mig som en... som om jag är en liftare.

610
00:36:04,133 --> 00:36:06,600
Tja, om det hjälper mig att komma till Ruby, är det värt det.

611
00:36:06,733 --> 00:36:08,633
Du är polis. Ta Joe Ruby.

612
00:36:08,766 --> 00:36:11,433
Om det var något jag kunde spika Ruby på,

613
00:36:11,566 --> 00:36:13,133
Jag skulle inte behöva din hjälp.

614
00:36:13,266 --> 00:36:15,100
Det finns inget jag kunde fästa något på honom.

615
00:36:15,233 --> 00:36:17,266
Den som kommer i vägen för honom, han klämmer.

616
00:36:17,400 --> 00:36:19,533
Han är som en blodiggel som förstör allt.

617
00:36:19,666 --> 00:36:22,100
Om vi kunde spika ett av hans backkontor,

618
00:36:22,233 --> 00:36:24,466
lämna över dokumenten till IRS,

619
00:36:24,600 --> 00:36:27,366
då kunde vi spika honom där det gör ont, direkt i plånboken.

620
00:36:27,500 --> 00:36:28,833
Sluta säga, vi.

621
00:36:29,766 --> 00:36:32,300
Du är polis. Ta Joe Ruby.

622
00:36:32,433 --> 00:36:35,400
Jag vill ha killen som dödade Paulie Baker.

623
00:36:35,533 --> 00:36:36,833
Lämna mig nu utanför det.

624
00:36:36,966 --> 00:36:38,100
Jag är klar.

625
00:36:38,233 --> 00:36:41,033
Försöker du berätta för mig att Ruby, Snell,

626
00:36:41,166 --> 00:36:43,800
och Paulie Bakers död hänger ihop? Är det vad du försöker berätta för mig?

627
00:36:43,933 --> 00:36:45,433
Enligt mitt sätt att tänka, ja.

628
00:36:46,833 --> 00:36:49,333
Lyssna, stanna bilen. Släpp ut mig. Jag ska hämta en taxi.

629
00:36:49,800 --> 00:36:51,100
sluta!

630
00:36:51,233 --> 00:36:52,466
Du har helt rätt, jag borde sluta med det.

631
00:36:56,200 --> 00:36:57,700
(HUNDAR SKER)

632
00:37:14,600 --> 00:37:16,066
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

633
00:37:18,866 --> 00:37:20,066
Hej, kollar precis in.

634
00:37:20,200 --> 00:37:22,500
Jag var så orolig. Åh, kom igen.

635
00:37:22,633 --> 00:37:26,666
(SUCKAR) Vad hände? Ingenting. Vi har precis pratat.

636
00:37:26,800 --> 00:37:29,800
Du vet något, de erbjöd mig ett jobb. Tror du på det?

637
00:37:29,933 --> 00:37:31,700
Vad? Inget med Paulie att göra.

638
00:37:33,066 --> 00:37:35,600
Lyssna, Shamus, jag har tänkt på hela det här.

639
00:37:35,733 --> 00:37:37,666
Och jag hade fel. Jag vill att du slutar.

640
00:37:37,800 --> 00:37:39,766
Jag menar, du är inte skyldig Paulie.

641
00:37:39,900 --> 00:37:42,300
Hej, hej, hej. Vad försöker du göra, sparka mig?

642
00:37:42,433 --> 00:37:44,866
Jag vill bara inte att något ska hända dig.

643
00:37:45,000 --> 00:37:47,533
Jag vill bara att du slutar oroa dig. Inget kommer att hända mig.

644
00:37:47,666 --> 00:37:50,166
(SUCKAR) Nu när något händer ska jag berätta för dig.

645
00:37:50,300 --> 00:37:52,566
Jag ringer dig. Bara du sluta oroa dig. Okej?

646
00:37:52,700 --> 00:37:54,300
Okej. Hejdå.

647
00:37:54,433 --> 00:37:56,000
Hittade löjtnant Promuto dig?

648
00:37:56,433 --> 00:37:57,866
Vince?

649
00:37:58,000 --> 00:37:59,566
Letade Vince efter mig?

650
00:37:59,700 --> 00:38:02,300
Ja, jag ringde honom. Jag berättade för honom om de där männen som tog bort dig.

651
00:38:02,433 --> 00:38:05,233
Jag trodde att han höll på med mig. Jag var ganska hård mot honom. (skrattar)

652
00:38:06,333 --> 00:38:08,233
Tja, om jag ber om ursäkt så blir han argare, eller hur?

653
00:38:10,400 --> 00:38:12,366
Hejdå. Hejdå.

654
00:38:12,500 --> 00:38:14,600
Vara försiktig. Jag ska vara försiktig. Du slutar oroa dig.

655
00:38:15,666 --> 00:38:16,866
(suckar)

656
00:38:32,066 --> 00:38:33,766
(FOLK SKRATTER)

657
00:38:36,200 --> 00:38:37,500
(DÖRKLOCKAN RINGER)

658
00:38:43,066 --> 00:38:44,833
(suckar) Vad gör du här?

659
00:38:44,966 --> 00:38:46,666
Hej, du minns mig.

660
00:38:46,800 --> 00:38:48,566
Skickade Mr Ruby dig?

661
00:38:48,700 --> 00:38:50,466
(skrattar) Du måste skämta.

662
00:38:51,533 --> 00:38:53,233
Kan jag komma in? Det är lite offentligt här ute.

663
00:38:54,566 --> 00:38:56,466
Tack, frun. Hej...

664
00:38:58,366 --> 00:39:01,366
Det här är trevligt. Det här är väldigt, väldigt trevligt.

665
00:39:01,500 --> 00:39:04,100
Jag är glad att du gillar det.

666
00:39:04,233 --> 00:39:06,666
Har du något emot att berätta för mig vad det är du gör här?

667
00:39:06,800 --> 00:39:08,833
Tja, jag fortsatte bara att tänka på dig.

668
00:39:09,833 --> 00:39:11,500
Och jag kunde inte hålla mig borta.

669
00:39:23,033 --> 00:39:24,600
Jag fortsatte bara att tänka på dig.

670
00:39:25,933 --> 00:39:27,466
Titta vem som tänker.

671
00:39:29,666 --> 00:39:31,266
Tänk om jag har en liten touch?

672
00:39:34,400 --> 00:39:36,000
Vill du gå med mig?

673
00:39:36,933 --> 00:39:39,600
Jag dricker aldrig innan sex.

674
00:39:39,733 --> 00:39:42,266
Åh, jag är rädd att jag gör det. Tja, här är till dina principer.

675
00:39:45,866 --> 00:39:47,200
tror jag

676
00:39:48,266 --> 00:39:49,666
att du borde gå.

677
00:39:49,800 --> 00:39:51,833
(TELEFON RINGER)

678
00:39:51,966 --> 00:39:53,033
Vill du att jag ska svara på det åt dig?

679
00:39:53,500 --> 00:39:54,533
Nej.

680
00:39:56,633 --> 00:39:57,800
Hej?

681
00:39:59,233 --> 00:40:00,300
Ring tillbaka.

682
00:40:04,566 --> 00:40:08,200
På tal om principer, vad gör du efter sex förutom att dricka?

683
00:40:09,566 --> 00:40:11,366
Allt beror på.

684
00:40:11,500 --> 00:40:13,100
Hade du något speciellt i åtanke?

685
00:40:14,700 --> 00:40:17,300
Du borde verkligen ha hoppat av det här innan du bjöd in mig.

686
00:40:20,833 --> 00:40:22,566
Tja, du har åtminstone torkat rent.

687
00:40:24,133 --> 00:40:26,533
Jag kanske borde ringa Mr Ruby och höra om dig.

688
00:40:26,666 --> 00:40:28,500
Bra idé.

689
00:40:28,633 --> 00:40:32,366
Du vet, jag tror att han skulle bli glad över att veta att vi är här tillsammans. Ensam, mysigt.

690
00:40:35,533 --> 00:40:37,000
Sen igen...

691
00:40:38,166 --> 00:40:39,766
Då kan han bli arg igen.

692
00:40:41,033 --> 00:40:43,200
Och skicka hit den där jäveln Snell.

693
00:40:44,700 --> 00:40:46,900
Och han kommer att ta isär denna vackra lilla plats.

694
00:40:50,666 --> 00:40:52,133
Det är bäst att han aldrig kommer nära mig.

695
00:40:52,266 --> 00:40:55,600
Om du inte gillar honom, varför sitter du på denna heta stol och tar vad?

696
00:40:56,400 --> 00:40:57,900
Varför gör någon någonsin något?

697
00:40:58,600 --> 00:41:00,500
(TELEFON RINGER)

698
00:41:04,800 --> 00:41:05,933
Skulle du lämna, snälla?

699
00:41:06,633 --> 00:41:07,733
Okej.

700
00:41:12,600 --> 00:41:14,166
Åh, förresten,

701
00:41:14,300 --> 00:41:16,066
säg hej till Blinky för mig.

702
00:41:23,333 --> 00:41:24,833
(TELEFONRINGNING FORTSÄTTER)

703
00:41:36,666 --> 00:41:38,266
Hej, Eddie, hur mår du? Hej.

704
00:41:38,400 --> 00:41:40,500
Har du sett Shamus runt omkring? Ja, han är där borta.

705
00:41:48,433 --> 00:41:50,300
Vad händer? Tja, eh...

706
00:41:51,466 --> 00:41:53,600
Jag fick tänka. Du känner den där killen...

707
00:41:54,900 --> 00:41:56,766
Den där killen Blinky du frågade mig om? Blinky? Ja.

708
00:41:56,900 --> 00:42:00,433
Jag tror att killen har jobbat för Ruby i sju, åtta år.

709
00:42:00,566 --> 00:42:03,100
Så han kanske har ett öra för den inre bluffen.

710
00:42:03,233 --> 00:42:05,666
Så jag la av ett par dollar med honom i eftermiddags.

711
00:42:05,800 --> 00:42:07,600
Pratade du med honom? Ja, ja.

712
00:42:07,733 --> 00:42:08,966
Vad sa du till honom?

713
00:42:09,100 --> 00:42:11,400
Killen är rädd, du vet. Han har verkligen skakat upp.

714
00:42:11,533 --> 00:42:14,366
Men han berättade att Ruby öppnar det där backkontoret igen.

715
00:42:14,500 --> 00:42:16,666
Den de stängde av när Stein lyfte.

716
00:42:16,800 --> 00:42:18,733
Ska Ruby öppna det stället själv?

717
00:42:18,866 --> 00:42:21,200
Ja, vem mer? Det krävs kunskap, eller hur?

718
00:42:21,333 --> 00:42:23,366
Dessutom har Ruby ett problem.

719
00:42:23,500 --> 00:42:27,200
Jag menar, den han betalar av får inte sin pjäs med det där backkontoret stängt.

720
00:42:27,333 --> 00:42:29,233
Han har ett professionellt rykte att tänka på.

721
00:42:29,366 --> 00:42:30,666
Jag önskar att du inte hade pratat med honom.

722
00:42:30,800 --> 00:42:32,800
Lyssna, gör mig en tjänst. Du låg lågt i ett par dagar.

723
00:42:32,933 --> 00:42:34,166
Håll dig utom synhåll, okej?

724
00:42:34,300 --> 00:42:35,933
Vad gjorde jag? Kanske ingenting.

725
00:42:36,066 --> 00:42:37,833
Men du kanske backade in en råtta i ett hörn.

726
00:42:37,966 --> 00:42:39,266
Gå nu härifrån. Gör som jag säger till dig.

727
00:42:39,400 --> 00:42:41,500
Jag pratade precis med killen... Gå härifrån.

728
00:42:50,966 --> 00:42:52,200
Eddie.

729
00:43:05,966 --> 00:43:08,766
Du släpper alla damerna. Kom igen.

730
00:43:09,833 --> 00:43:11,333
(skrattar förlöjtande)

731
00:43:13,566 --> 00:43:15,033
Jag pratade med Helen.

732
00:43:15,166 --> 00:43:16,500
Hon oroar sig för mycket.

733
00:43:16,633 --> 00:43:18,166
Det var vad jag sa till henne.

734
00:43:18,300 --> 00:43:20,233
Och hon sa till mig att du inte höll på med mig, så allt är förlåtet.

735
00:43:21,533 --> 00:43:22,933
Så vad mer är nytt?

736
00:43:23,066 --> 00:43:24,333
Kom hit, jag vill prata med dig.

737
00:43:30,200 --> 00:43:31,733
Berätta mer om Ruby.

738
00:43:31,866 --> 00:43:34,366
Du ska börja med det... Nej, nej, okej. Berätta om hans flickor.

739
00:43:35,466 --> 00:43:37,966
Han gillar dem, men rör inte.

740
00:43:38,100 --> 00:43:40,433
Sparar all hans passion för de läskiga han odlar.

741
00:43:40,900 --> 00:43:42,500
Mmm-hmm.

742
00:43:42,633 --> 00:43:43,966
Varför frågar du inte Carol Hammond?

743
00:43:44,933 --> 00:43:46,300
Carol vem?

744
00:43:46,433 --> 00:43:48,200
Du minns Carol Hammond, det där lilla telefonnumret.

745
00:43:48,333 --> 00:43:50,266
Du måste tro att jag är en jojo. Tja, jag kollade upp det.

746
00:43:50,800 --> 00:43:52,033
En av Rubys tjejer.

747
00:43:52,166 --> 00:43:53,566
Skulle du kolla upp din egen mamma?

748
00:43:53,700 --> 00:43:54,966
Om det hjälper mig att komma till Ruby.

749
00:43:57,666 --> 00:43:59,766
När börjar vi gå ihop om detta?

750
00:44:00,866 --> 00:44:03,200
Okej, det jag fick var det här.

751
00:44:03,333 --> 00:44:06,566
Vaden kommer in i henne, hon skriver ner dem med krita på en svart tavla,

752
00:44:06,700 --> 00:44:09,433
och sedan torkar hon av dem om polisen kommer in. Det är allt.

753
00:44:09,566 --> 00:44:12,966
Sedan vidarebefordrar hon dessa satsningar till ett av Rubys back offices.

754
00:44:13,100 --> 00:44:15,766
Om du kunde upptäcka ett av dessa back offices åt mig,

755
00:44:15,900 --> 00:44:17,666
Jag skulle kunna få ut en order om 20 minuter.

756
00:44:17,800 --> 00:44:19,166
Jag ska prata med henne igen.

757
00:44:19,300 --> 00:44:21,433
Se till att det är allt du gör är att prata.

758
00:44:21,566 --> 00:44:23,966
Ruby gillar inte att någon bråkar med sina tjejer.

759
00:44:24,100 --> 00:44:25,366
Jag har dig.

760
00:44:26,433 --> 00:44:27,433
Handla.

761
00:44:28,233 --> 00:44:29,533
(JIMAR)

762
00:44:40,266 --> 00:44:41,433
Vet du något?

763
00:44:42,566 --> 00:44:43,666
Vad?

764
00:44:45,166 --> 00:44:47,100
Jag är hungrig.

765
00:44:47,233 --> 00:44:49,700
Du sa att du köpte. Jag köper. Jag köper. Det kommer direkt.

766
00:44:49,933 --> 00:44:51,000
A-ah.

767
00:44:51,766 --> 00:44:53,400
(JIMAR)

768
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
Nu kommer nummer två.

769
00:45:14,533 --> 00:45:15,700
Vad heter din katt?

770
00:45:15,833 --> 00:45:17,500
Freddy.

771
00:45:17,633 --> 00:45:21,266
Förkortning för Fred C. Dobbs. Kommer du ihåg Humphrey Bogart, Treasure of Sierra Madre?

772
00:45:21,400 --> 00:45:22,400
Mmm-hmm.

773
00:45:22,533 --> 00:45:24,333
Håller alltid utkik efter nummer ett.

774
00:45:24,466 --> 00:45:25,700
Är det vad du gör?

775
00:45:30,200 --> 00:45:32,233
Gör inte alla det? (SKRATTAR)

776
00:45:34,300 --> 00:45:36,066
(SUCKAR) Vad, vad, vad, vad?

777
00:45:37,066 --> 00:45:39,266
Jag är glad att du kom förbi i eftermiddag.

778
00:45:39,400 --> 00:45:40,633
Du kan inte vara lyckligare än jag.

779
00:45:43,266 --> 00:45:45,800
Jag hoppas bara att vi förblir glada efter det som hände med Paulie Baker.

780
00:45:49,333 --> 00:45:50,500
Vad menar du?

781
00:45:51,233 --> 00:45:52,333
Han är död.

782
00:46:04,000 --> 00:46:05,866
Mr Ruby skulle inte göra en sådan sak.

783
00:46:06,000 --> 00:46:07,933
Jag säger inte Ruby, men någon gjorde det.

784
00:46:08,500 --> 00:46:09,633
De sprängde honom i luften.

785
00:46:10,633 --> 00:46:12,266
Älskling,

786
00:46:12,400 --> 00:46:14,366
du borde verkligen inte ha uppmuntrat Paulie Baker.

787
00:46:14,500 --> 00:46:17,866
Jag uppmuntrade honom inte. Han var ett skadedjur.

788
00:46:18,000 --> 00:46:20,333
När han väl fick reda på var jag bodde kom han runt hela tiden.

789
00:46:20,466 --> 00:46:21,933
Jag kunde inte bli av med honom.

790
00:46:22,066 --> 00:46:23,600
Nåväl, han kommer inte längre.

791
00:46:27,633 --> 00:46:29,000
(KATTEN JIMAR)

792
00:46:31,033 --> 00:46:35,133
Råkar du veta vad Paulie ägnade sig åt förutom att hänga med Stein?

793
00:46:35,500 --> 00:46:36,600
Här.

794
00:46:38,666 --> 00:46:39,766
Det är allt.

795
00:46:42,100 --> 00:46:43,733
Ruby har aldrig nämnt något?

796
00:46:43,866 --> 00:46:46,866
Nej. Mr. Ruby pratade aldrig affärer runt mig.

797
00:46:47,000 --> 00:46:48,800
Hur fick Paulie reda på var du bodde?

798
00:46:48,933 --> 00:46:51,466
Åh, han måste ha följt Stein när han ställde upp mig och visade mig hur man...

799
00:46:53,266 --> 00:46:55,433
Torka bort siffror från en svart tavla. Du är en stygg tjej.

800
00:47:00,000 --> 00:47:01,633
Hur tar jag mig ur det här?

801
00:47:05,366 --> 00:47:07,200
Vi ska hitta ett sätt. (KNACKA PÅ DÖRREN)

802
00:47:09,800 --> 00:47:10,866
Vem är det?

803
00:47:11,933 --> 00:47:14,066
ANGIE: Angie. Dottore skickade mig.

804
00:47:24,566 --> 00:47:26,300
Hej, Angie, inga dåliga nyheter va?

805
00:47:27,733 --> 00:47:29,166
Jag är ledsen att jag stör dig, Shamus,

806
00:47:29,300 --> 00:47:32,633
men Dottore bad mig bjuda in dig att komma förbi.

807
00:47:33,133 --> 00:47:34,400
I morgon? Nu.

808
00:47:34,733 --> 00:47:36,033
Nu.

809
00:47:36,166 --> 00:47:38,500
Jag ska, eh, vänta på nedervåningen, okej?

810
00:47:39,100 --> 00:47:40,100
Okej.

811
00:47:48,166 --> 00:47:50,566
Lyssna, och jag är väldigt seriös.

812
00:47:50,700 --> 00:47:53,966
Jag vill att du ska stanna här med dörren låst. Svara inte dörren.

813
00:47:54,100 --> 00:47:56,400
Och jag ska ringa dig innan jag kommer tillbaka, okej?

814
00:47:56,533 --> 00:47:58,666
Jag kommer att klara mig. Det kan du räkna med.

815
00:48:04,400 --> 00:48:05,900
(KATTEN JIMAR)

816
00:48:07,066 --> 00:48:08,533
Låt inte Freddy slå dig.

817
00:48:08,666 --> 00:48:09,833
(SKRATTAR)

818
00:48:12,800 --> 00:48:16,466
En man måste stå för sina principer. Jag beundrar det, Shamus.

819
00:48:16,600 --> 00:48:20,366
Jag har alltid tänkt på dig som min egen son, det vet du.

820
00:48:20,500 --> 00:48:22,933
Det är därför jag är orolig ibland.

821
00:48:23,066 --> 00:48:27,366
Jag har hört från en mycket god vän att du tackade nej till hans erbjudande om anställning.

822
00:48:27,500 --> 00:48:29,666
Inget personligt. Naturligtvis, naturligtvis.

823
00:48:29,800 --> 00:48:34,300
Men det är förståeligt att vilja anställa någon som har förmåga och skicklighet.

824
00:48:34,433 --> 00:48:39,300
Vem kan vara användbar för verksamheten, särskilt i denna tid av problem och turbulens.

825
00:48:39,433 --> 00:48:41,600
Jag kanske är lite överskattad.

826
00:48:41,733 --> 00:48:44,066
Låt mig berätta en liten historia.

827
00:48:44,200 --> 00:48:48,133
Det fanns en biblisk kung, en mycket mäktig man.

828
00:48:48,266 --> 00:48:51,466
Han hade en älskad son vid namn Absalom.

829
00:48:51,600 --> 00:48:55,133
Men den här sonen insisterade på att göra saker på sitt eget sätt.

830
00:48:55,266 --> 00:48:58,100
Även om han visste att hans far behövde hans hjälp och tröst,

831
00:48:58,233 --> 00:49:00,200
han gick sin egen egensinniga väg.

832
00:49:00,333 --> 00:49:01,966
Det var bråk, mycket bråk.

833
00:49:02,633 --> 00:49:04,533
Och en sådan tragedi.

834
00:49:04,666 --> 00:49:07,533
Faderns egna soldater dödade den villfarne sonen.

835
00:49:08,933 --> 00:49:10,466
Av en slump förstås.

836
00:49:10,600 --> 00:49:11,733
Av en slump?

837
00:49:14,366 --> 00:49:16,633
Naturligtvis. Du förstår, Shamus,

838
00:49:16,766 --> 00:49:21,600
även en mäktig kung kan ibland inte förhindra att sådana fruktansvärda saker händer.

839
00:49:23,566 --> 00:49:25,600
Jag tycker att den här historien har en mycket bra poäng.

840
00:49:27,700 --> 00:49:31,733
En smart son skulle hålla sig till sin egen verksamhet och inte bråka i sin fars.

841
00:49:32,133 --> 00:49:33,133
Ja.

842
00:49:34,300 --> 00:49:37,000
Han skulle verkligen vara en väldigt smart son.

843
00:49:40,933 --> 00:49:42,200
(SPELAR PIANOMUSIK)

844
00:49:44,566 --> 00:49:45,733
Hej, Carmine.

845
00:49:45,866 --> 00:49:47,100
Ge mig telefonen, snälla.

846
00:49:48,000 --> 00:49:49,333
Tack.

847
00:49:49,466 --> 00:49:50,966
(ODISTINT SKATT)

848
00:49:53,433 --> 00:49:55,866
(TELEFON RINGER)

849
00:50:07,866 --> 00:50:09,766
(TELEFONRINGNING FORTSÄTTER)

850
00:50:23,100 --> 00:50:25,233
Hej, vänta... vänta lite, va?

851
00:50:25,366 --> 00:50:28,200
Jag gjorde inte... Jag gjorde ingenting här. Vet du vad...

852
00:50:29,766 --> 00:50:31,133
(STÖNANDE)

853
00:50:33,700 --> 00:50:35,300
(GRANTANDE)

854
00:51:00,433 --> 00:51:01,700
(JIMAR)

855
00:51:01,833 --> 00:51:02,900
(SHUSHAR)

856
00:51:20,400 --> 00:51:21,766
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

857
00:51:36,566 --> 00:51:39,133
(KNACKNING PÅ DÖRREN FORTSÄTTER)

858
00:51:45,333 --> 00:51:46,566
Springy skickade mig.

859
00:51:47,933 --> 00:51:49,700
Springy skickar inte folk till mig.

860
00:51:50,466 --> 00:51:51,933
Han kommer själv, personligen.

861
00:51:52,066 --> 00:51:54,166
Han kan inte. Vad menar du med att han inte kan? Vad är det med honom?

862
00:51:54,300 --> 00:51:56,133
Han fick jobba över. Han ligger i sängen.

863
00:51:56,266 --> 00:51:57,466
Du skulle inte skoja mig.

864
00:51:57,600 --> 00:51:58,600
Nej.

865
00:52:00,100 --> 00:52:01,466
Okej, låt oss gå.

866
00:52:10,966 --> 00:52:12,200
Varsågod, kompis, svälj dessa.

867
00:52:12,333 --> 00:52:13,733
Tack, man.

868
00:52:14,933 --> 00:52:16,033
(SUCKAR LJUKT)

869
00:52:20,366 --> 00:52:21,933
Du hör hemma på ett sjukhus.

870
00:52:22,066 --> 00:52:24,766
Nej, nej. Inga sjukhus.

871
00:52:24,900 --> 00:52:28,133
Hur många gånger måste jag berätta för dig? Människor dör i dessa saker.

872
00:52:31,000 --> 00:52:32,933
Tror du att Rubys gorillor gjorde detta?

873
00:52:33,066 --> 00:52:34,100
jag vet inte.

874
00:52:34,233 --> 00:52:35,666
De presenterade sig inte.

875
00:52:36,033 --> 00:52:37,233
(ANDAS IN)

876
00:52:37,366 --> 00:52:38,433
Men innan de kom till mig,

877
00:52:39,533 --> 00:52:41,300
Jag pratade med den där killen Blinky igen.

878
00:52:41,433 --> 00:52:43,300
Vad sa han den här gången?

879
00:52:43,433 --> 00:52:47,300
Det visar sig att Ruby kommer att öppna det där backkontoret själv, precis som jag sa.

880
00:52:47,433 --> 00:52:50,233
Du vet, Stein brukade sköta allt det där för honom,

881
00:52:50,366 --> 00:52:53,166
men Ruby är killen som lärde Stein hur.

882
00:52:53,300 --> 00:52:54,300
Sa han var kontoret är?

883
00:52:55,033 --> 00:52:57,100
På samma plats som tidigare.

884
00:52:57,233 --> 00:52:58,666
Bara han visste inte var det var.

885
00:52:59,133 --> 00:53:00,433
Äh-ha.

886
00:53:00,566 --> 00:53:02,966
Lyssna, du får din man Eddie att få allt du behöver.

887
00:53:03,100 --> 00:53:05,966
Okej? Och det inkluderar en läkare. Vi ses.

888
00:53:06,100 --> 00:53:07,500
Vi ses senare.

889
00:53:18,966 --> 00:53:20,633
(BILTUTAR)

890
00:53:26,766 --> 00:53:28,200
Hur mår Springy?

891
00:53:28,333 --> 00:53:29,966
Han ser inte särskilt vacker ut.

892
00:53:30,100 --> 00:53:33,066
Det ser ut som om gårdagen var en dålig natt runt om.

893
00:53:33,200 --> 00:53:36,966
Vad pratar du om? En flicka misshandlades och dumpades på en tom tomt.

894
00:53:37,100 --> 00:53:39,666
ID-kortet i handväskan sa att hon hette Carol Hammond.

895
00:53:39,800 --> 00:53:42,433
Åh, kom igen. Jag tar dig till sjukhuset.

896
00:53:57,500 --> 00:53:59,366
Hitåt.

897
00:53:59,500 --> 00:54:02,433
Vi försökte förhöra henne, men hon kommer inte att prata med en polis.

898
00:54:04,900 --> 00:54:06,866
Jag hoppades att du skulle få ut lite information från henne.

899
00:54:07,000 --> 00:54:08,000
Jag ska säkert försöka.

900
00:54:10,066 --> 00:54:11,733
Jag kommer att vara där borta. Okej.

901
00:54:37,233 --> 00:54:38,266
Hej.

902
00:54:40,666 --> 00:54:41,700
Hej.

903
00:54:46,833 --> 00:54:49,633
Jag antar att de inte gillar företaget jag har. (SKRATTAR)

904
00:54:51,033 --> 00:54:52,500
Känner du för att prata med mig?

905
00:54:53,200 --> 00:54:54,300
Ja.

906
00:54:55,166 --> 00:54:56,533
Vem gjorde det?

907
00:54:58,533 --> 00:54:59,533
Var det Snell?

908
00:55:00,366 --> 00:55:01,800
Han tog mig till

909
00:55:01,933 --> 00:55:03,233
till huset

910
00:55:03,666 --> 00:55:04,900
och...

911
00:55:05,033 --> 00:55:06,633
(ANDAS TUNGT)

912
00:55:08,300 --> 00:55:10,300
Mr... Mr Ruby tittade på.

913
00:55:11,866 --> 00:55:13,766
Bara en fråga till.

914
00:55:15,266 --> 00:55:18,433
Nu känner vi detta djur Ruby

915
00:55:18,566 --> 00:55:22,066
håller på att öppna backkontoret som han stängde ner när Stein försvann.

916
00:55:22,833 --> 00:55:23,900
Nu, vet du när?

917
00:55:25,233 --> 00:55:26,300
Um...

918
00:55:26,633 --> 00:55:27,666
Hmm.

919
00:55:28,066 --> 00:55:29,666
Jag, eh...

920
00:55:29,800 --> 00:55:32,566
Jag hörde dem prata. Ja.

921
00:55:33,433 --> 00:55:35,233
Till... idag.

922
00:55:35,600 --> 00:55:36,833
Okej.

923
00:55:36,966 --> 00:55:38,266
Vet du var kontoret är?

924
00:55:39,466 --> 00:55:40,733
(STÖNANDE)

925
00:55:40,866 --> 00:55:42,966
Kom igen, älskling, vad som helst. Allt som leder mig.

926
00:55:44,066 --> 00:55:46,533
En gång, herr...

927
00:55:48,700 --> 00:55:50,333
Mr Ruby tog mig hem.

928
00:55:52,333 --> 00:55:54,800
Och han slutade

929
00:55:54,933 --> 00:55:57,233
och gjorde ett skämt om att få lite is till cocktails.

930
00:55:58,066 --> 00:55:59,733
Förutom det

931
00:55:59,866 --> 00:56:03,633
det var konstigt, för när han kom tillbaka hade han ingen is.

932
00:56:04,600 --> 00:56:06,000
Men, eh,

933
00:56:06,133 --> 00:56:08,566
när vi gick runt hörnet fanns det en byggnad.

934
00:56:09,366 --> 00:56:10,966
Skylten på byggnaden

935
00:56:13,266 --> 00:56:15,966
sa "Ace Ice Making Company."

936
00:56:16,533 --> 00:56:18,200
Bra. Bra. Ja.

937
00:56:19,800 --> 00:56:23,100
Du är en bra tjej. Nu vilar du, hör du? Jag återkommer senare.

938
00:56:24,200 --> 00:56:25,300
Ja.

939
00:56:29,000 --> 00:56:30,200
Shamus?

940
00:56:32,733 --> 00:56:33,766
Ja?

941
00:56:33,900 --> 00:56:35,900
Säg hej till Freddy för mig.

942
00:56:36,033 --> 00:56:37,200
(SKRATTAR)

943
00:56:38,600 --> 00:56:39,666
Jag ska berätta för honom.

944
00:56:40,966 --> 00:56:43,466
(MELANKOLISK MUSIK SPELAR)

945
00:56:47,966 --> 00:56:49,700
Vad sa hon? Det var Snell.

946
00:56:50,100 --> 00:56:51,166
Är det det?

947
00:56:51,300 --> 00:56:52,833
Och Ruby tittade!

948
00:56:52,966 --> 00:56:55,900
jag förstår inte. Ruby, Ruby, alltid Ruby. De slog upp Springy.

949
00:56:56,033 --> 00:56:57,533
De misshandlade Carol.

950
00:56:57,666 --> 00:56:59,200
Alltid Ruby.

951
00:56:59,333 --> 00:57:02,566
Det är inte Rubys stil. Det är inte hans stil att spränga någon i luften.

952
00:57:02,700 --> 00:57:05,766
Vill du prata om stil? Gå tillbaka och besök din flickvän i rummet.

953
00:57:05,900 --> 00:57:08,400
Gå och besök Springy. Då får du reda på allt om stil.

954
00:57:08,533 --> 00:57:10,900
Det är misshandel. Det är inte Rubys stil att spränga någon i luften.

955
00:57:11,033 --> 00:57:13,766
Publicitet, rubriker, brandkårer, poliser... Vad sa hon mer?

956
00:57:14,933 --> 00:57:17,033
Åh. En rolig historia om ett ishus.

957
00:57:17,166 --> 00:57:19,800
Han besökte något ishus, Ace Ice Company.

958
00:57:19,933 --> 00:57:22,533
Jag känner till platsen. Ja, det slog mig också.

959
00:57:22,666 --> 00:57:23,966
Backoffice.

960
00:57:24,100 --> 00:57:26,400
Det är ett långt skott. Jag känner mig väldigt lyckligt lottad.

961
00:57:26,533 --> 00:57:27,633
Okej, låt oss gå.

962
00:57:28,933 --> 00:57:30,700
VINCE: 12-A, rapportera din position.

963
00:57:30,833 --> 00:57:32,800
MAN: (ÖVER RADIO) Vi är på platsen. Över.

964
00:57:32,933 --> 00:57:34,433
Vad är det med reservenheten?

965
00:57:34,566 --> 00:57:36,633
MAN: Gränden på baksidan, Vince. Vi har täckt det.

966
00:57:37,266 --> 00:57:38,633
Någon aktivitet?

967
00:57:38,766 --> 00:57:40,833
Negativ. Okej. Plocka upp en order.

968
00:57:41,933 --> 00:57:44,100
Hej, Vince, du borde berätta för dem att inga uniformerade poliser.

969
00:57:44,233 --> 00:57:45,433
De kunde spränga det hela.

970
00:57:49,433 --> 00:57:51,933
Håll radion öppen. Upprätthålla övervakning.

971
00:57:52,066 --> 00:57:58,066
Och Mr. McCoy föreslår inga uniformerade poliser som bevis.

972
00:57:58,200 --> 00:58:00,000
12-A: Förstått, Vince. Roger och ut.

973
00:58:03,566 --> 00:58:04,833
Vad är chefens adress?

974
00:58:06,400 --> 00:58:09,133
1400 Pennsylvania Avenue.

975
00:58:09,266 --> 00:58:12,600
Nu leder dessa yttre trappor ända upp till kontoret.

976
00:58:12,733 --> 00:58:15,066
Det finns ett tomt loft precis bakom dem.

977
00:58:15,200 --> 00:58:17,033
Jag har inte varit där uppe, du vet,

978
00:58:17,166 --> 00:58:19,700
sedan de var uthyrda. Mer än två år.

979
00:58:19,833 --> 00:58:21,933
Vänta lite, du pratade om utvändiga trappor.

980
00:58:22,066 --> 00:58:24,466
Kan du ta dig upp till loftet från insidan?

981
00:58:24,600 --> 00:58:28,166
Åh, nej, den inre trappan går klar till baksidan av anläggningen.

982
00:58:28,300 --> 00:58:32,366
Den som hyrt dessa kontor måste alltid ha använt yttertrappan.

983
00:58:32,500 --> 00:58:34,666
Jag har nästan aldrig sett någon.

984
00:58:34,800 --> 00:58:37,066
Ja, vi uppskattar allt detta.

985
00:58:37,200 --> 00:58:42,233
Vad som än händer där uppe, så vet inte Ace Ice Company någonting om det.

986
00:58:42,366 --> 00:58:44,866
Allt vi gör är att göra is och sköta vår egen verksamhet.

987
00:58:45,900 --> 00:58:47,566
Kan vi få nyckeln?

988
00:58:48,333 --> 00:58:50,466
Jag vet inte.

989
00:58:50,600 --> 00:58:53,900
Jag skulle själv åka med dig, men söndagen tillhör frun.

990
00:58:54,433 --> 00:58:55,633
Kom igen.

991
00:58:55,766 --> 00:58:58,666
Om du inte kan lita på polisen, vem kan du då lita på?

992
00:59:02,833 --> 00:59:04,233
Ja, rätt.

993
00:59:09,533 --> 00:59:11,033
Uppskattar det.

994
00:59:14,266 --> 00:59:16,400
Fyll i igen hur detta kommer att skada Ruby.

995
00:59:16,533 --> 00:59:19,600
Tja, om han visar och om vi kan komma dit snabbt nog, kommer det att finnas band,

996
00:59:20,266 --> 00:59:21,866
kodböcker, vadslagningsrekord.

997
00:59:23,466 --> 00:59:25,500
Ja, men jag menar, vad ska skattepojkarna göra med det?

998
00:59:26,466 --> 00:59:28,233
Tja, om vi kan få de där rekorden,

999
00:59:29,366 --> 00:59:31,933
Internal Revenue kan öppna honom hela vägen.

1000
00:59:32,066 --> 00:59:34,966
Gå tillbaka fem år och samla in 10 procent av bruttot varje år.

1001
00:59:35,100 --> 00:59:36,766
Det kommer verkligen att slå honom.

1002
00:59:36,900 --> 00:59:39,166
De kommer förmodligen att ge honom fem till tio år.

1003
00:59:39,300 --> 00:59:40,566
Jag önskar att de gav honom liv.

1004
00:59:40,700 --> 00:59:42,833
Vi tar vad vi kan få, goomba.

1005
00:59:42,966 --> 00:59:44,966
MAN: (ÖVER RADIO) 6B, kom in. 6B.

1006
00:59:47,866 --> 00:59:49,933
6B över.

1007
00:59:50,066 --> 00:59:52,900
MAN: Vi har sällskap, Vince. Två killar går precis uppför baktrappan med lådor.

1008
00:59:53,766 --> 00:59:55,100
Beskriv dem.

1009
00:59:55,233 --> 00:59:57,366
En är stor, ser ut som en stuvare.

1010
00:59:57,500 --> 01:00:00,666
Den andre är cirka sex fot, välklädd, mustasch och nerverna visar sig.

1011
01:00:01,533 --> 01:00:03,233
Rubin.

1012
01:00:03,366 --> 01:00:05,466
Vi är på väg, 12-A. Stå vid sidan.

1013
01:00:10,933 --> 01:00:13,700
VINCE: Hej, om din information stämmer får vi jackpotten.

1014
01:00:17,566 --> 01:00:19,833
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

1015
01:00:37,166 --> 01:00:39,600
Fick du ordern? Vi har inte hört ännu, löjtnant.

1016
01:00:39,733 --> 01:00:40,900
Svälla.

1017
01:00:44,900 --> 01:00:48,766
Vince, jag har en idé. Låt mig ta dem från insidan, runt baksidan.

1018
01:00:48,900 --> 01:00:50,533
Glöm det. Vi vill inte ha några hjältar.

1019
01:00:50,666 --> 01:00:52,933
Lyssna, om Joe Ruby kommer ut därifrån innan beslutet kommer,

1020
01:00:53,066 --> 01:00:55,133
du kan bara vinka hejdå när han kör iväg.

1021
01:00:55,266 --> 01:00:58,200
Det här är en polisinsats. Det strider mot reglerna.

1022
01:00:59,033 --> 01:01:00,633
De är dina regler, inte mina.

1023
01:01:00,766 --> 01:01:03,566
Lyssna nu, om vi inte spikar honom nu kan vi glömma det.

1024
01:01:03,700 --> 01:01:05,433
Nu, kom igen, varför gör du ett stort problem?

1025
01:01:05,566 --> 01:01:08,000
För jag har inte råd med ett misstag där inne.

1026
01:01:08,133 --> 01:01:11,766
Vince, för mig. Bara en gång till. Släng boken.

1027
01:01:11,900 --> 01:01:14,900
Jag lovar att jag inte kommer att göra något förrän du sprängt ytterdörren.

1028
01:01:15,033 --> 01:01:17,500
Åh, fortsätt med all charm och uppriktighet.

1029
01:01:17,633 --> 01:01:18,633
Vince.

1030
01:01:19,666 --> 01:01:21,366
För jag ska hålla dig vid det.

1031
01:01:21,500 --> 01:01:23,100
Ge mig den usla nyckeln.

1032
01:01:23,233 --> 01:01:27,033
Sedan när behöver man en nyckel för att ta sig in genom en usel låst dörr?

1033
01:01:27,166 --> 01:01:28,233
Ciao, älskling.

1034
01:01:38,833 --> 01:01:41,566
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

1035
01:03:20,633 --> 01:03:21,666
(DÄCK SKRIKAR)

1036
01:03:21,800 --> 01:03:23,166
VINCE: Vi har arresteringsordern. Låt oss gå.

1037
01:03:40,866 --> 01:03:42,100
MAN: Lägg tillbaka den, Shamus.

1038
01:03:43,600 --> 01:03:45,066
Eller så måste jag döda dig.

1039
01:03:53,166 --> 01:03:54,433
Hej, Paulie.

1040
01:03:59,500 --> 01:04:01,500
Din pistol. På bordet.

1041
01:04:03,633 --> 01:04:04,766
Mycket noggrant.

1042
01:04:10,533 --> 01:04:11,900
Du är väldigt bra, Paulie.

1043
01:04:13,200 --> 01:04:15,066
Jag fattade aldrig. Inte förrän just nu.

1044
01:04:15,500 --> 01:04:16,900
Det gjorde inte Vince heller.

1045
01:04:18,033 --> 01:04:19,266
Backa upp.

1046
01:04:23,233 --> 01:04:25,266
Du menar att du har legat lågt här hela tiden?

1047
01:04:28,866 --> 01:04:31,700
Förutom den där ena gången utanför Carols lägenhet.

1048
01:04:31,833 --> 01:04:33,566
Det var ett snuskigt trick, Paulie.

1049
01:04:34,333 --> 01:04:35,800
Får mig att bevittna din död.

1050
01:04:37,100 --> 01:04:39,300
Vem var killen i bilen? Arnold Stein, va?

1051
01:04:39,666 --> 01:04:40,733
Det stämmer.

1052
01:04:42,933 --> 01:04:45,266
Nu är det trappan. Flytta.

1053
01:04:45,400 --> 01:04:48,433
Du har inte en chans, Paulie. Platsen är laddad med poliser.

1054
01:04:48,566 --> 01:04:50,533
Joe Ruby är i byggnaden just nu.

1055
01:04:51,566 --> 01:04:52,766
Paulie, du är fortfarande en förlorare.

1056
01:04:52,900 --> 01:04:55,133
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

1057
01:04:59,400 --> 01:05:01,500
(KUNSKAP)

1058
01:05:01,633 --> 01:05:02,866
(STÖN)

1059
01:05:09,000 --> 01:05:10,200
Se upp för den där, Vince!

1060
01:05:10,333 --> 01:05:11,500
(MOANS)

1061
01:06:06,000 --> 01:06:07,133
Shamus?

1062
01:06:07,266 --> 01:06:08,566
(SKUT)

1063
01:07:10,600 --> 01:07:11,600
(SKRIK)

1064
01:07:15,733 --> 01:07:16,933
(SKRÄPER)

1065
01:07:18,033 --> 01:07:19,000
(VATTENSTÄNK)

1066
01:07:19,500 --> 01:07:20,600
(STÖNANDE)

1067
01:07:20,733 --> 01:07:22,066
(SKRIKER)

1068
01:07:26,900 --> 01:07:28,300
(GIFTAR EFTER ANDAS)

1069
01:07:28,733 --> 01:07:30,233
(SKRÄKAR)

1070
01:07:35,500 --> 01:07:36,866
Hej, Vince.

1071
01:07:41,133 --> 01:07:44,600
Det ser ut som att vårt djungelväxtfreak kommer att förvandlas till en isbit.

1072
01:07:44,733 --> 01:07:46,133
(STÖNANDE)

1073
01:07:55,766 --> 01:07:56,766
Vänta.

1074
01:07:56,900 --> 01:07:58,766
Det kommer en ambulans.

1075
01:08:00,733 --> 01:08:01,966
Spelar ingen roll nu.

1076
01:08:04,233 --> 01:08:05,533
Det är viktigt för Helen.

1077
01:08:07,766 --> 01:08:10,300
Jag försökte göra en stor poäng, Shamus.

1078
01:08:12,366 --> 01:08:13,633
Du förstår.

1079
01:08:14,333 --> 01:08:16,466
Kunde inte låta bli.

1080
01:08:16,600 --> 01:08:18,800
Jag visste varje steg Stein gjorde.

1081
01:08:20,533 --> 01:08:21,966
(ANDAS IN)

1082
01:08:22,100 --> 01:08:23,466
Jag bara väntade.

1083
01:08:24,866 --> 01:08:26,133
Han var alltid den sista som lämnade.

1084
01:08:28,466 --> 01:08:30,433
Så lätt.

1085
01:08:30,566 --> 01:08:33,433
Du sluggade honom, klädde upp honom i dina kläder och sprängde honom i luften.

1086
01:08:34,466 --> 01:08:35,833
Det var för henne.

1087
01:08:40,400 --> 01:08:42,233
Vi kunde ha börjat ett nytt liv.

1088
01:08:47,633 --> 01:08:50,866
Jag ville köpa fina saker till henne.

1089
01:08:51,000 --> 01:08:53,266
Paulie, du vet att Helen inte skulle ha tagit en krona av de pengarna.

1090
01:08:54,166 --> 01:08:55,500
Inte Helen.

1091
01:08:57,200 --> 01:08:58,300
Det var Carol.

1092
01:08:59,733 --> 01:09:01,733
(GRÅTER) Det var Carol.

1093
01:09:01,866 --> 01:09:02,866
Jag skulle ha gjort det

1094
01:09:03,833 --> 01:09:05,400
hade en chans med henne

1095
01:09:07,833 --> 01:09:09,233
med de pengarna.

1096
01:09:19,233 --> 01:09:20,966
(SUCKAR) Hej, Vince.

1097
01:09:23,600 --> 01:09:26,200
Paulie Baker, jag... Jag tror fortfarande inte på det.

1098
01:09:26,333 --> 01:09:28,866
Vad finns det att tro? Han kunde inte vinna för att förlora.

1099
01:09:31,100 --> 01:09:33,533
Inser du att han nästan kom undan med det hela?

1100
01:09:34,000 --> 01:09:35,000
Japp.

1101
01:09:37,433 --> 01:09:38,566
Helen, va?

1102
01:09:39,733 --> 01:09:41,500
Vad ska du säga till henne?

1103
01:09:41,633 --> 01:09:43,300
Jag har inte den blekaste aning.

1104
01:09:46,800 --> 01:09:48,000
Vi ses.

1105
01:09:48,133 --> 01:09:49,133
Mmm-hmm.

1106
01:09:49,266 --> 01:09:50,300
Shamus?

1107
01:09:51,266 --> 01:09:52,300
(ANDAS UT DJUPPT) Vad?

1108
01:09:53,500 --> 01:09:54,733
Berätta sanningen för henne.

1109
01:09:56,266 --> 01:09:57,633
Det blir mycket lättare.

1110
01:10:00,366 --> 01:10:01,533
Vi ses.

1111
01:10:06,833 --> 01:10:09,600
SHAMUS: Som Paulie såg det var det hans sista stora chans, du vet.

1112
01:10:10,500 --> 01:10:11,800
Det var vad han sa.

1113
01:10:11,933 --> 01:10:13,400
Sista stora chansningen.

1114
01:10:17,733 --> 01:10:20,333
Kommer du ihåg hur han alltid pratade om att vara ett misslyckande

1115
01:10:21,466 --> 01:10:22,866
och aldrig blir något?

1116
01:10:26,133 --> 01:10:28,500
Detta var hans enda stora grepp om guldringen.

1117
01:10:32,033 --> 01:10:33,833
Och allt för att få fina saker till sin fru.

1118
01:10:38,300 --> 01:10:40,266
Och han tog tag och missade.

1119
01:10:41,466 --> 01:10:42,666
Det är allt.

1120
01:10:46,466 --> 01:10:48,133
Han missade och allt gick isär.

1121
01:10:51,133 --> 01:10:52,733
Men det sista han sa

1122
01:10:54,400 --> 01:10:55,433
var Helen.

1123
01:10:59,233 --> 01:11:00,400
Bara Helen.

1124
01:11:11,200 --> 01:11:12,466
(JIMAR)

1125
01:11:24,900 --> 01:11:25,900
Hej Freddy.

1126
01:11:28,500 --> 01:11:31,433
Tja, jag antar att det bara är du och jag, va? Mot världen.

1127
01:11:31,566 --> 01:11:32,666
(JIMAR)

1128
01:11:42,266 --> 01:11:45,700
(UPBEAT MUSIK SPELAR)